جدول تصريف
تصريف Savoir: الأزمنة الشائعة وsavoir مقابل connaître وsachant
تعرّف إلى الأزمنة الشائعة لـsavoir، وقارن معرفة الحقائق بالألفة، وتدرّب على je savais وj’ai su وque je sache واسم الفاعل sachant.
- A2
- 10 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
استخدم savoir لمعرفة حقيقة أو جواب أو مهارة متعلَّمة: Je sais où elle habite. Je sais nager. واستخدم connaître للألفة مع شخص أو مكان أو شيء: Je connais sa sœur. والصيغ الأساسية هي je sais وnous savons وje savais وj’ai su وque je sache.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- المصدر
- savoir
- اسم المفعول الفرنسي
- su
- اسم الفاعل الفرنسي
- sachant
- الفعل المساعد
- avoir
Présentالحقائق والمهارات التي تعرفها الآن
| je | sais |
| tu | sais |
| il / elle / on | sait |
| nous | savons |
| vous | savez |
| ils / elles | savent |
Vous savez où se trouve la gare ?
هل تعرف أين تقع المحطة؟
Passé composéمعرفة معلومة جديدة أو النجاح في فعل شيء
| j’ | ai su |
| tu | as su |
| il / elle / on | a su |
| nous | avons su |
| vous | avez su |
| ils / elles | ont su |
J’ai su hier que le magasin allait fermer.
عرفت أمس أن المتجر سيغلق.
Imparfaitمعرفة أو قدرة في وقت ماضٍ
| je | savais |
| tu | savais |
| il / elle / on | savait |
| nous | savions |
| vous | saviez |
| ils / elles | savaient |
À huit ans, je savais déjà nager.
كنت أعرف كيف أسبح بالفعل في سن الثامنة.
Futur simpleالمعرفة عند نقطة مستقبلية
| je | saurai |
| tu | sauras |
| il / elle / on | saura |
| nous | saurons |
| vous | saurez |
| ils / elles | sauront |
Nous saurons demain si le logement est disponible.
سنعرف غدًا ما إذا كان المسكن متاحًا.
Conditionnel présentافتراضات وطلبات متحفظة
| je | saurais |
| tu | saurais |
| il / elle / on | saurait |
| nous | saurions |
| vous | sauriez |
| ils / elles | sauraient |
Tu saurais réparer cette lampe ?
هل تعرف كيف تصلح هذا المصباح؟
Subjonctif présentبعد عبارة تستدعي هذه الصيغة، مثل vouloir que
| que je | sache |
| que tu | saches |
| qu’il / elle / on | sache |
| que nous | sachions |
| que vous | sachiez |
| qu’ils / elles | sachent |
Je veux que vous sachiez la vérité.
أريدك أن تعرف الحقيقة.
Plus-que-parfaitمعرفة معلومة قبل حدث ماضٍ آخر
| j’ | avais su |
| tu | avais su |
| il / elle / on | avait su |
| nous | avions su |
| vous | aviez su |
| ils / elles | avaient su |
J’avais su la veille que la visite était annulée.
كنت قد عرفت في اليوم السابق أن زيارة معاينة المسكن أُلغيت.
Futur antérieurالحصول على المعلومة بحلول وقت مستقبلي
| j’ | aurai su |
| tu | auras su |
| il / elle / on | aura su |
| nous | aurons su |
| vous | aurez su |
| ils / elles | auront su |
D’ici lundi, nous aurons su si notre dossier a été accepté.
بحلول الاثنين، سنكون قد عرفنا ما إذا كان طلبنا قد قُبل.
Conditionnel passéما كان شخص سيعرفه
| j’ | aurais su |
| tu | aurais su |
| il / elle / on | aurait su |
| nous | aurions su |
| vous | auriez su |
| ils / elles | auraient su |
Avec un plan, j’aurais su où aller.
لو كانت لدي خريطة، لعرفت إلى أين أذهب.
Impératifلفت الانتباه إلى معلومة
| (tu) | sache |
| (nous) | sachons |
| (vous) | sachez |
Sachez que la visite dure une heure.
يرجى العلم أن الزيارة تستغرق ساعة.
حقيقة أم مهارة أم ألفة؟
savoir + informationيعرف حقيقة
محور التركيز: جواب أو حقيقة أو سؤال غير مباشر
savoir que / où / quand / comment / si…
Je sais que le loyer a augmenté.
أعرف أن الإيجار ارتفع.
Tu sais combien coûte le billet ?
هل تعرف كم يبلغ ثمن التذكرة؟
savoir + infinitifيعرف كيف يفعل شيئًا
محور التركيز: مهارة تعلمتها
savoir + المصدر، دون حرف جر
Ma sœur sait conduire.
أختي تعرف قيادة السيارة.
connaître + nomيكون على معرفة بشيء أو شخص
محور التركيز: شخص أو مكان أو شيء
connaître + اسم
Je connais ce quartier.
أعرف هذا الحي.
Nous connaissons le propriétaire.
نعرف مالك المسكن.
ما الفرق بين je savais وj’ai su؟
Je savais que la réunion était annulée.
كنت أعرف أن الاجتماع أُلغي.
المعلومة معروفة مسبقًا: خلفية للحدث.
J’ai su ce matin que la réunion était annulée.
عرفت هذا الصباح أن الاجتماع أُلغي.
تركز الجملة على تلقي المعلومة.
Elle a su trouver les mots pour me rassurer.
لقد استطاعت إيجاد الكلمات التي تطمئنني.
مع المصدر، قد يبرز passé composé استجابة ناجحة.
ما معنى sachant؟
Sachant هو اسم الفاعل الفرنسي؛ ولا يتغير. قد يفسر سبب التصرف: Sachant que le trajet était long, Léa est partie tôt. تعرف Léa أن الطريق طويل، وتغادر Léa مبكرًا. اجعل وحدة الفاعل واضحة. في en sachant، تحوّل en الصيغة إلى الحال الفعلي الفرنسي.
Il a accepté le poste en sachant que les horaires seraient difficiles.
قَبِلَ الوظيفة وهو يعلم أن مواعيد العمل ستكون صعبة.
المستقبل القريب هو aller + savoir: Tu vas savoir pourquoi. وللسؤال عن معلومة بأدب، تُعد Savez-vous où est la gare ? نقطة بداية مفيدة. وغالبًا ما تقدّم صيغة الأمر sachez que… إعلانًا أو تذكيرًا حازمًا.
ما الأخطاء التي يقع فيها المتعلمون مع savoir؟
- Nous savons que vous savez la propriétaire.Nous savons que vous connaissez la propriétaire.
استخدم connaître مع شخص عندما تقصد الألفة.
- Je sais de nager.Je sais nager.
ضع المصدر بعد savoir مباشرة، دون de أو à.
- Il faut que nous savions la réponse.Il faut que nous sachions la réponse.
Savions هي صيغة imparfait. وتستخدم صيغة التبعية الفرنسية الجذر sach-.
- Demain, je saverai la réponse.Demain, je saurai la réponse.
جذر المستقبل والصيغة الشرطية هو saur-.