Je savais या j’ai su? फ़्रेंच में जानना और पता चलना
छोटी बातचीत, अर्थ की तालिका और स्पष्टीकरण वाले चार सवालों से je savais, j’ai su और je n’ai pas su répondre की तुलना करें।
संक्षेप में
Je savais का मतलब “मुझे पता था” है: जानकारी पहले से थी। J’ai su का मतलब अकसर “मुझे पता चला” है: यह जानकारी मिलने को बताता है। धातुरूप के साथ j’ai su répondre का मतलब “मैं जवाब दे पाया” है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
क्या j’ai su का मतलब “मुझे पता चला” है?
Je savais que la réunion était annulée.मुझे पता था कि बैठक रद्द है।
ध्यान देने की बात: पहले से मौजूद जानकारी
imparfait में savoir + जानकारी
Je savais que la réunion était annulée, alors je suis restée chez moi.
मुझे पता था कि बैठक रद्द है, इसलिए मैं घर पर रही।
J’ai su que la réunion était annulée.मुझे पता चला कि बैठक रद्द है।
ध्यान देने की बात: आप तक जानकारी पहुँचने का पल
passé composé में savoir + जानकारी
J’ai su que la réunion était annulée en lisant ton message.
तुम्हारा संदेश पढ़कर मुझे पता चला कि बैठक रद्द है।
- Léa
Tu savais que la réunion était annulée ?
क्या तुम्हें पता था कि बैठक रद्द है?
- Sami
Non, je ne savais pas. À neuf heures, j’ai su qu’elle était annulée.
नहीं, मुझे पता नहीं था। नौ बजे मुझे पता चला कि वह रद्द है।
- Léa
Moi, je le savais depuis hier soir.
मुझे कल शाम से पता था।
- Sami
Quand j’ai su la nouvelle, j’étais déjà en route.
जब मुझे ख़बर मिली, मैं पहले ही रास्ते में था।
Léa उस जानकारी की बात करती है जो उसे पहले से थी। Sami ख़बर मिलने की बात करता है। Depuis hier soir, Léa को पता होने की शुरुआत बताता है; à neuf heures, Sami को पता चलने का समय बताता है। क्रियाएँ बताती हैं कि उनकी जानकारी में क्या होता है, जबकि समय के शब्द उसे कहानी में जगह देते हैं।
savoir + धातुरूप का क्या मतलब है?
| फ़्रेंच | अनुवाद | किस बात पर ज़ोर है |
|---|---|---|
| Je savais répondre à ces questions. | मुझे उन सवालों का जवाब देना आता था। | पहले से मौजूद क्षमता |
| J’ai su répondre à sa question. | मैं उसके सवाल का जवाब दे पाया। | उस मौके पर सफलता |
| Je ne savais pas quoi répondre. | मुझे नहीं पता था कि क्या कहूँ। | जवाब न सूझना |
| Je n’ai pas su répondre. | मैं जवाब नहीं ढूँढ़ पाया। | उस मौके पर असफलता |
| Je l’ai toujours su. | मुझे यह हमेशा से पता था। | एक अवधि तक बनी रहने वाली जानकारी |
Je l’ai toujours su को पूरे का पूरा याद रखना उपयोगी है। यहाँ su का अनुवाद “पता था” करें। पता चलने के अर्थ के लिए J’ai appris la nouvelle ce matin, “मुझे आज सुबह ख़बर मिली” कहने का एक और स्वाभाविक तरीक़ा है।