Je savais atau j’ai su? Mengetahui dan baru tahu dalam bahasa Prancis
Bandingkan je savais, j’ai su, dan je n’ai pas su répondre melalui percakapan singkat, tabel makna, serta empat soal dengan penjelasan.
Ringkasan
Je savais berarti “aku sudah tahu”: pengetahuan itu sudah ada. J’ai su sering berarti “aku baru tahu”: bentuk ini menandai penerimaan informasi. Dengan infinitif, j’ai su répondre berarti “aku berhasil menjawab”.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apakah j’ai su berarti “aku baru tahu”?
Je savais que la réunion était annulée.Aku sudah tahu rapatnya dibatalkan.
Fokus: pengetahuan yang sudah ada
savoir dalam imparfait + informasi
Je savais que la réunion était annulée, alors je suis restée chez moi.
Aku sudah tahu rapatnya dibatalkan, jadi aku tetap di rumah.
J’ai su que la réunion était annulée.Aku baru tahu rapatnya dibatalkan.
Fokus: saat informasi sampai kepadamu
savoir dalam passé composé + informasi
J’ai su que la réunion était annulée en lisant ton message.
Aku baru tahu rapatnya dibatalkan setelah membaca pesanmu.
- Léa
Tu savais que la réunion était annulée ?
Kamu sudah tahu rapatnya dibatalkan?
- Sami
Non, je ne savais pas. À neuf heures, j’ai su qu’elle était annulée.
Belum, aku tidak tahu. Aku baru tahu pembatalannya pukul sembilan.
- Léa
Moi, je le savais depuis hier soir.
Aku sudah tahu sejak kemarin malam.
- Sami
Quand j’ai su la nouvelle, j’étais déjà en route.
Ketika mendengar kabarnya, aku sudah di perjalanan.
Léa menggambarkan pengetahuan yang sudah dimilikinya. Sami menggambarkan penerimaan kabar. Depuis hier soir memberi titik awal pengetahuan Léa; à neuf heures menempatkan saat Sami baru tahu. Kata kerja menunjukkan apa yang terjadi pada pengetahuan mereka, sedangkan frasa waktu menempatkannya dalam cerita.
Apa arti savoir + infinitif?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Fokus |
|---|---|---|
| Je savais répondre à ces questions. | Aku tahu cara menjawab pertanyaan-pertanyaan itu. | Kemampuan yang sudah ada |
| J’ai su répondre à sa question. | Aku berhasil menjawab pertanyaannya. | Keberhasilan pada kesempatan itu |
| Je ne savais pas quoi répondre. | Aku tidak tahu harus berkata apa. | Kebingungan harus berkata apa |
| Je n’ai pas su répondre. | Aku tidak bisa menemukan jawaban. | Kegagalan pada kesempatan itu |
| Je l’ai toujours su. | Aku selalu mengetahuinya. | Pengetahuan yang bertahan sepanjang suatu periode |
Je l’ai toujours su adalah ungkapan berguna untuk diingat secara utuh. Di sini, terjemahkan su sebagai “tahu”. Untuk makna baru mengetahui, J’ai appris la nouvelle ce matin adalah cara alami lain untuk mengatakan “Aku mendengar kabarnya pagi ini”.