Je savais와 j’ai su: 프랑스어로 알고 있었음과 알게 됨 표현하기
짧은 대화, 의미 표, 해설이 있는 질문 네 개로 je savais, j’ai su, je n’ai pas su répondre를 비교해 보세요.
핵심 정리
Je savais는 ‘알고 있었어요’라는 뜻이에요. 이미 알고 있었던 상태예요. J’ai su는 흔히 ‘알게 됐어요’라는 뜻이에요. 정보를 얻은 일을 나타내요. 부정사와 함께 쓰인 j’ai su répondre는 ‘답하는 데 성공했어요’라는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
j’ai su는 ‘알게 됐어요’라는 뜻인가요?
Je savais que la réunion était annulée.회의가 취소된 것을 알고 있었어요.
집중할 부분: 이미 알고 있던 정보
savoir의 imparfait + 정보
Je savais que la réunion était annulée, alors je suis restée chez moi.
회의가 취소된 것을 알고 있어서 집에 있었어요.
J’ai su que la réunion était annulée.회의가 취소된 것을 알게 됐어요.
집중할 부분: 정보를 접하는 순간
savoir의 passé composé + 정보
J’ai su que la réunion était annulée en lisant ton message.
메시지를 읽고 회의가 취소된 것을 알게 됐어요.
- Léa
Tu savais que la réunion était annulée ?
회의가 취소된 거 알고 있었어요?
- Sami
Non, je ne savais pas. À neuf heures, j’ai su qu’elle était annulée.
아니요, 몰랐어요. 아홉 시에 취소된 걸 알았어요.
- Léa
Moi, je le savais depuis hier soir.
저는 어제 저녁부터 알고 있었어요.
- Sami
Quand j’ai su la nouvelle, j’étais déjà en route.
그 소식을 알았을 때는 이미 가는 중이었어요.
Léa는 이미 알고 있던 내용을 말하고, Sami는 소식을 접한 일을 말해요. Depuis hier soir는 Léa가 알기 시작한 시점을, à neuf heures는 Sami가 알게 된 시점을 나타내요. 동사는 아는 상태에 어떤 일이 일어나는지 알려 주고, 시간 표현은 그것을 이야기 속에 위치시켜요.
savoir + 부정사는 무슨 뜻인가요?
| 프랑스어 | 한국어 | 초점 |
|---|---|---|
| Je savais répondre à ces questions. | 그 질문들에 어떻게 답할지 알고 있었어요. | 이미 갖고 있던 능력 |
| J’ai su répondre à sa question. | 그녀의 질문에 답하는 데 성공했어요. | 그때의 성공 |
| Je ne savais pas quoi répondre. | 뭐라고 말해야 할지 몰랐어요. | 어찌할 바를 모르는 상태 |
| Je n’ai pas su répondre. | 답을 찾지 못했어요. | 그때의 실패 |
| Je l’ai toujours su. | 저는 줄곧 알고 있었어요. | 일정 기간 계속 알고 있었음 |
Je l’ai toujours su는 통째로 익혀 두면 유용한 표현이에요. 여기서 su는 ‘알고 있었다’로 옮겨요. 알게 됐다는 뜻으로는 J’ai appris la nouvelle ce matin도 ‘오늘 아침에 그 소식을 들었어요’라는 자연스러운 표현이에요.