Разговорник

Penser или réfléchir? Французские выражения для мыслей и решений

Вырази мнение, попроси время подумать и напомни кому-то о деле. Потренируй penser и réfléchir в коротких французских диалогах с понятными конструкциями.

Коротко

Penser охватывает мысли, мнения и размышления о людях. Réfléchir означает обдумывать что-то или тщательно взвешивать. Выражай мнение через je pense que…, а чтобы попросить время подумать, скажи laisse-moi réfléchir.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек обдумывает предложение, пока друг ждёт за столом напротив.
Пауза даёт время réfléchir. Иллюстрация: Atelier
1

Высказать мнение

Через Penser de спрашивают мнение, а penser que вводит само мнение.

СобеседникQu’est-ce que tu penses de cette idée ?Что ты думаешь об этой идее?
ТыJe pense que c’est une bonne idée.Мне кажется, это хорошая идея.
СобеседникTu veux essayer ?Хочешь попробовать?
ТыOui, je pense que ça peut marcher.Да, думаю, это может сработать.
2

Попроси время

Réfléchir может употребляться самостоятельно или с à перед вопросом либо вариантом выбора.

СобеседникAlors, tu acceptes ?Ну что, принимаешь предложение?
ТыLaisse-moi réfléchir un instant.Дай мне минутку подумать.
СобеседникTu peux me répondre demain.Можешь ответить мне завтра.
ТыMerci. Je vais réfléchir à ta proposition.Спасибо. Я обдумаю твоё предложение.
3

Ты думаешь о ком-то

СобеседникÀ qui est-ce que tu penses ?О ком ты думаешь?
ТыJe pense à ma sœur. C’est son anniversaire.О сестре. У неё день рождения.
4

Напомни о деле

Penser à с инфинитивом может означать «не забудь».

ТыPense à me répondre avant vendredi.Не забудь ответить мне до пятницы.
СобеседникD’accord, je te réponds demain.Хорошо, отвечу завтра.

В чём разница между penser и réfléchir?

Четыре полезные конструкции
СхемаПримерЗначение
penser que + предложениеJe pense que tu as raison.Думаю, твои слова верны.
penser à + человекJe pense à toi.Я думаю о тебе.
penser à + инфинитивPense à vérifier la source.Не забудь проверить источник.
réfléchir à + темаJe réfléchis à la question.Я обдумываю вопрос.

Подходят и je pense à cette solution, и je réfléchis à cette solution. С Penser решение просто находится в мыслях, а réfléchir подчёркивает его обдумывание. В Je pense que cette solution est bonne ты высказываешь о нём мнение.

Формы настоящего времени, которые стоит учить вместе
jenousvous
pensepensonspensez
réfléchisréfléchissonsréfléchissez

Для вдумчивого размышления говори réfléchir à un problème. Не забывай à: Nous réfléchissons à une solution. В вопросе Qu’en penses-tu ? местоимение en заменяет уже упомянутую тему: «Что ты об этом думаешь?»

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Перед решением тебе нужна минутка. Выбери подходящую просьбу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Laisse-moi réfléchir.. Laisse-moi réfléchir — просьба дать время обдумать ответ.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни предложение об обдумывании проблемы.Nous réfléchissons ___ ce problème.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. В этом значении после réfléchir перед темой ставится à.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что выражает эта инструкция?Pense à vérifier la source.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Напоминание. Pense à с инфинитивом напоминает о необходимости проверить.

Основано на