Чтение

Souvenir или mémoire? Чтение на французском о коробке памятных вещей

Прочитай историю об открытке, билете и воспоминаниях детства. Разберись в значениях un souvenir, la mémoire и un mémoire с карточками и вопросами на понимание.

Коротко

Un souvenir — отдельное воспоминание или памятная вещь. La mémoire — способность запоминать или общая память. Существительное мужского рода un mémoire — диссертация или объёмная академическая работа.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В синей коробке с памятными вещами лежат ракушка и две простые карточки.
Маленькую ракушку хранят en souvenir des vacances. Иллюстрация: Atelier
Четыре значения, которые нужно узнать в тексте
ФранцузскийЗначениеПример
un souvenirодно воспоминаниеun souvenir d’enfance
un souvenirвещь, которую хранят на памятьun souvenir de voyage
la mémoireпамять как способностьune bonne mémoire des noms
un mémoireдиссертация или академическая работаrédiger un mémoire

Внутри коробки

Одна вещь — разные виды памяти

La boîte bleue

En rangeant une armoire, Lina retrouve une boîte bleue. À l’intérieur, il y a une carte postale, un billet de train et un petit coquillage. Elle a gardé1 ces objets en souvenir des vacances chez ses grands-parents.

La carte lui rappelle un souvenir très précis : un dimanche, son grand-père lui avait appris à faire du vélo. À cette époque-là, elle avait peur de tomber. Aujourd’hui encore, elle se souvient de2 sa voix : « Regarde devant toi ! »

Lina a une bonne mémoire des visages, mais elle oublie souvent les dates. Elle téléphone donc à sa sœur pour savoir de quelle année date la carte. Sa sœur rit : « Tu collectionnes les souvenirs, et moi, je retiens les dates ! »

Avant de refermer la boîte, Lina prend une photo du coquillage. Elle prépare un mémoire3 sur les objets de famille. Elle veut expliquer comment un objet tout simple peut faire revenir une histoire entière.

Прочитать по-русски

Разбирая шкаф, Lina находит синюю коробку. В ней лежат открытка, билет на поезд и маленькая ракушка. Она хранила эти вещи на память об отдыхе у бабушки и дедушки.

Открытка пробуждает очень яркое воспоминание: однажды в воскресенье дедушка учил её кататься на велосипеде. Тогда она боялась упасть. Даже сейчас она помнит его голос: «Смотри вперёд!»

Lina хорошо запоминает лица, но часто забывает даты. Поэтому она звонит сестре, чтобы выяснить, какого года открытка. Сестра смеётся: «Ты собираешь памятные вещи, а я помню даты!»

Прежде чем закрыть коробку, Lina фотографирует ракушку. Она пишет диссертацию о семейных вещах. Ей хочется объяснить, как совсем простая вещь может пробудить целую историю.

Обрати внимание на артикли: un souvenir précis, une bonne mémoire, un mémoire. Для общей памяти используй la mémoire collective. Для отдельного эпизода, о котором рассказываешь другу, — un souvenir. В выражении en souvenir de вещь служит напоминанием о человеке, месте или событии.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой предмет напоминает об уроке езды на велосипеде?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La carte postale.. Открытка возвращает воспоминание о том, как дедушка её учил.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что Lina хорошо запоминает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Les visages.. В тексте сказано, что у неё une bonne mémoire des visages.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что готовит Lina?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un mémoire sur les objets de famille.. Здесь un mémoire — её научная работа о семейных вещах.

Основано на