Тренировка глаголов

Se rappeler и se souvenir: потренируй две конструкции для воспоминаний

Вспомни один и тот же день двумя способами: se rappeler cette journée и se souvenir de cette journée. Потренируй формы настоящего времени, местоимения и согласование в прошедшем.

Коротко

Оба глагола означают «помнить». Используй se rappeler quelque chose и se souvenir de quelque chose: Je me rappelle ce jour / Je me souviens de ce jour. Воспоминание может быть одним и тем же; меняется конструкция.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое взрослых друзей останавливаются у садовой калитки, чтобы посмотреть на знакомый старый французский дом.
Знакомый дом даёт контекст выражению je me souviens de cette maison. Иллюстрация: Atelier
Одно воспоминание, две конструкции
С *se rappeler*С *se souvenir*
Je me rappelle cette maison.Je me souviens de cette maison.
Tu te rappelles le jardin ?Tu te souviens du jardin ?
Nous nous rappelons les voisins.Nous nous souvenons des voisins.
Elle se rappelle que nous jouions dehors.Elle se souvient que nous jouions dehors.

Перед существительным после se souvenir нужно de: de la maison, du jardin, des voisins, d’un été. Перед целым придаточным предложением оба глагола используют que. В повседневной речи ты также услышишь se rappeler de. Для аккуратной письменной речи ориентируйся на модель se rappeler + существительное.

Сначала изучи: изменение основ в настоящем времени
Подлежащееse rappelerse souvenir
jeme rappelleme souviens
tute rappelleste souviens
il / ellese rappellese souvient
nousnous rappelonsnous souvenons
vousvous rappelezvous souvenez
ils / ellesse rappellentse souviennent

Je me rappelle vaguement cette histoire, mais je me souviens très bien de ton rire.

Я смутно помню эту историю, но очень хорошо помню твой смех.

Наречия показывают, насколько ясно сохранилось воспоминание. Оба глагола подходят для ярких и смутных воспоминаний.

В чём разница между se rappeler и se souvenir?

Сохраняй конструкцию, сокращая или пересказывая фразу
СхемаПримерНа что обратить внимание
Прямое дополнение → leCe jour, je me le rappelle.Le заменяет день, который вспоминают.
de + существительное → enCe jour, je m’en souviens.En заменяет de ce jour.
Прошедшее время: se rappelerElle s’est rappelé son adresse.Без -e: прямое дополнение стоит после глагола.
Прошедшее время: se souvenirElle s’est souvenue de son adresse.Souvenue согласуется с подлежащим женского рода.

Впиши ниже только пропущенные слова. Каждая подсказка указывает нужный глагол или конструкцию, чтобы сосредоточиться на местоимении, основе и дополнении. В паре заданий на прошедшее время требуется полная форма глагола.

1 · Сохрани воспоминание, измени конструкцию

  1. Nous nous les vacances chez nos grands-parents. (se rappeler · настоящее время)
  2. Vous vous de cette époque ? (se souvenir · настоящее время)
  3. Tu te souviens nom de notre voisine ? (de + le)
  4. Je me souviens jeux dans la cour. (de + les)
  5. Cette chanson, je me rappelle. (местоимение прямого дополнения)
  6. Cette chanson, je m’ souviens. (замени de cette chanson)
  7. Nora le nom du village. (se rappeler · passé composé)
  8. Nora du nom du village. (se souvenir · passé composé)

Основано на