AtelierLe journal · Hiểu rõ tiếng Pháp
Tiếng Việt

Ngôn ngữ

Khóa học

Cập nhật Trang này được dịch từ tiếng Anh. Đọc bản gốc

Luyện chia động từ

Se rappeler hay se souvenir: luyện hai mẫu nói về ghi nhớ

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật · Về thư viện

Nhớ cùng một ngày bằng hai cách: se rappeler cette journée và se souvenir de cette journée. Luyện dạng hiện tại, đại từ và sự hòa hợp ở quá khứ.

Tóm tắt

Cả hai động từ đều nghĩa là “nhớ”. Dùng se rappeler quelque chose và se souvenir de quelque chose: Je me rappelle ce jour / Je me souviens de ce jour. Ký ức có thể giống hệt nhau; cấu trúc thay đổi.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Hai người bạn trưởng thành dừng ở cổng vườn để nhìn ngôi nhà cũ quen thuộc ở Pháp.
Ngôi nhà quen thuộc tạo bối cảnh cho je me souviens de cette maison. Minh họa: Atelier
Một ký ức, hai cấu trúc
Với *se rappeler*Với *se souvenir*
Je me rappelle cette maison.Je me souviens de cette maison.
Tu te rappelles le jardin ?Tu te souviens du jardin ?
Nous nous rappelons les voisins.Nous nous souvenons des voisins.
Elle se rappelle que nous jouions dehors.Elle se souvient que nous jouions dehors.

Trước danh từ, se souvenir cần de: de la maison, du jardin, des voisins, d’un été. Trước cả mệnh đề, cả hai động từ dùng que. Trong lời nói hằng ngày, bạn còn nghe se rappeler de. Khi viết cẩn thận, lấy se rappeler + noun làm mẫu.

Học trước: thân từ thay đổi ở hiện tại
Chủ ngữse rappelerse souvenir
jeme rappelleme souviens
tute rappelleste souviens
il / ellese rappellese souvient
nousnous rappelonsnous souvenons
vousvous rappelezvous souvenez
ils / ellesse rappellentse souviennent

Je me rappelle vaguement cette histoire, mais je me souviens très bien de ton rire.

Tôi nhớ mang máng câu chuyện đó, nhưng nhớ rất rõ tiếng cười của bạn.

Các trạng từ nói ký ức rõ đến đâu. Cả hai động từ đều có thể mô tả ký ức rõ nét hoặc mơ hồ.

Phân biệt se rappeler và se souvenir thế nào?

Giữ cấu trúc khi rút gọn hoặc kể lại
MẫuVí dụĐiểm cần chú ý
Tân ngữ trực tiếp → leCe jour, je me le rappelle.Le thay cho ngày được nhớ lại.
de + danh từ → enCe jour, je m’en souviens.En thay cho de ce jour.
Quá khứ: se rappelerElle s’est rappelé son adresse.Không có -e: tân ngữ trực tiếp theo sau động từ.
Quá khứ: se souvenirElle s’est souvenue de son adresse.Souvenue hòa hợp với chủ ngữ giống cái.

Chỉ nhập các từ còn thiếu bên dưới. Mỗi gợi ý nêu động từ hoặc mẫu cần dùng, giúp bạn tập trung vào đại từ, thân từ và bổ ngữ. Cặp câu quá khứ yêu cầu cả dạng động từ.

1 · Giữ ký ức; đổi mẫu câu

  1. Nous nous les vacances chez nos grands-parents. (se rappeler · hiện tại)
  2. Vous vous de cette époque ? (se souvenir · hiện tại)
  3. Tu te souviens nom de notre voisine ? (de + le)
  4. Je me souviens jeux dans la cour. (de + les)
  5. Cette chanson, je me rappelle. (đại từ tân ngữ trực tiếp)
  6. Cette chanson, je m’ souviens. (thay de cette chanson)
  7. Nora le nom du village. (se rappeler · passé composé)
  8. Nora du nom du village. (se souvenir · passé composé)

Tiếp tục