Một đồ vật, nhiều kiểu ký ức
La boîte bleue
En rangeant une armoire, Lina retrouve une boîte bleue. À l’intérieur, il y a une carte postale, un billet de train et un petit coquillage. Elle a gardé1 ces objets en souvenir des vacances chez ses grands-parents.
La carte lui rappelle un souvenir très précis : un dimanche, son grand-père lui avait appris à faire du vélo. À cette époque-là, elle avait peur de tomber. Aujourd’hui encore, elle se souvient de2 sa voix : « Regarde devant toi ! »
Lina a une bonne mémoire des visages, mais elle oublie souvent les dates. Elle téléphone donc à sa sœur pour savoir de quelle année date la carte. Sa sœur rit : « Tu collectionnes les souvenirs, et moi, je retiens les dates ! »
Avant de refermer la boîte, Lina prend une photo du coquillage. Elle prépare un mémoire3 sur les objets de famille. Elle veut expliquer comment un objet tout simple peut faire revenir une histoire entière.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Khi dọn tủ quần áo, Lina tìm thấy hộp xanh. Bên trong có bưu thiếp, vé tàu và vỏ sò nhỏ. Cô giữ những đồ vật này để nhớ các kỳ nghỉ ở nhà ông bà.
Bưu thiếp gợi lại ký ức rất rõ: một Chủ nhật, ông đã dạy cô đi xe đạp. Khi đó cô sợ ngã. Đến nay cô vẫn nhớ giọng ông: “Nhìn phía trước!”
Lina nhớ khuôn mặt rất tốt nhưng thường quên ngày tháng. Vì thế cô gọi cho chị gái để hỏi bưu thiếp từ năm nào. Chị cười: “Em sưu tầm vật kỷ niệm, còn chị nhớ ngày tháng!”
Trước khi đóng hộp, Lina chụp ảnh vỏ sò. Cô đang chuẩn bị luận văn về đồ vật trong gia đình. Cô muốn giải thích một đồ vật rất đơn giản có thể gợi lại cả câu chuyện thế nào.