Satu benda, beberapa jenis ingatan
La boîte bleue
En rangeant une armoire, Lina retrouve une boîte bleue. À l’intérieur, il y a une carte postale, un billet de train et un petit coquillage. Elle a gardé1 ces objets en souvenir des vacances chez ses grands-parents.
La carte lui rappelle un souvenir très précis : un dimanche, son grand-père lui avait appris à faire du vélo. À cette époque-là, elle avait peur de tomber. Aujourd’hui encore, elle se souvient de2 sa voix : « Regarde devant toi ! »
Lina a une bonne mémoire des visages, mais elle oublie souvent les dates. Elle téléphone donc à sa sœur pour savoir de quelle année date la carte. Sa sœur rit : « Tu collectionnes les souvenirs, et moi, je retiens les dates ! »
Avant de refermer la boîte, Lina prend une photo du coquillage. Elle prépare un mémoire3 sur les objets de famille. Elle veut expliquer comment un objet tout simple peut faire revenir une histoire entière.
Baca terjemahannya
Saat merapikan lemari pakaian, Lina menemukan kotak biru. Di dalamnya ada kartu pos, tiket kereta, dan kerang kecil. Dia menyimpan benda-benda ini sebagai pengingat liburan di rumah kakek-neneknya.
Kartu itu menghidupkan kenangan yang sangat jelas: suatu hari Minggu, kakeknya mengajarinya bersepeda. Saat itu, dia takut jatuh. Sampai sekarang, dia masih ingat suara kakeknya: “Lihat ke depan!”
Lina mudah mengingat wajah, tetapi sering lupa tanggal. Jadi dia menelepon saudara perempuannya untuk mengetahui tahun kartu itu. Saudaranya tertawa: “Kamu mengoleksi kenang-kenangan, saya mengingat tanggal!”
Sebelum menutup kotak, Lina memotret kerangnya. Dia sedang menyiapkan karya tulis akhir tentang benda-benda keluarga. Dia ingin menjelaskan bagaimana benda sangat sederhana bisa menghidupkan satu kisah utuh.