تمرین فعل
Se rappeler یا se souvenir: دو الگوی به‌یادآوردن را تمرین کنید
یک روز را به دو شیوه به یاد بیاورید: se rappeler cette journée و se souvenir de cette journée. صورت‌های حال، ضمیرها و مطابقت در گذشته را تمرین کنید.
- B1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
هر دو فعل یعنی «به‌یادآوردن». از se rappeler quelque chose و se souvenir de quelque chose استفاده کنید: Je me rappelle ce jour / Je me souviens de ce jour. خاطره می‌تواند یکسان باشد؛ ساختار تغییر می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| با *se rappeler* | با *se souvenir* |
|---|---|
| Je me rappelle cette maison. | Je me souviens de cette maison. |
| Tu te rappelles le jardin ? | Tu te souviens du jardin ? |
| Nous nous rappelons les voisins. | Nous nous souvenons des voisins. |
| Elle se rappelle que nous jouions dehors. | Elle se souvient que nous jouions dehors. |
پیش از اسم، se souvenir به de نیاز دارد: de la maison، du jardin، des voisins، d’un été. پیش از یک بندواره‌ی کامل، هر دو فعل que می‌گیرند. در گفتار روزمره se rappeler de را هم می‌شنوید. برای نوشتار دقیق، se rappeler + اسم را الگو قرار دهید.
| فاعل | se rappeler | se souvenir |
|---|---|---|
| je | me rappelle | me souviens |
| tu | te rappelles | te souviens |
| il / elle | se rappelle | se souvient |
| nous | nous rappelons | nous souvenons |
| vous | vous rappelez | vous souvenez |
| ils / elles | se rappellent | se souviennent |
Je me rappelle vaguement cette histoire, mais je me souviens très bien de ton rire.
آن داستان را مبهم به یاد دارم، اما خنده‌ی شما را خیلی خوب به خاطر دارم.
قیدها می‌گویند خاطره چقدر روشن است. هر دو فعل می‌توانند خاطره‌ای زنده یا مبهم را توصیف کنند.
تفاوت se rappeler و se souvenir چیست؟
| الگو | مثال | به چه توجه کنید |
|---|---|---|
| مفعول مستقیم → le | Ce jour, je me le rappelle. | Le جای روزِ به‌یادآورده‌شده را می‌گیرد. |
| de + اسم → en | Ce jour, je m’en souviens. | En جای de ce jour را می‌گیرد. |
| گذشته: se rappeler | Elle s’est rappelé son adresse. | بدون -e: مفعول مستقیم پس از فعل می‌آید. |
| گذشته: se souvenir | Elle s’est souvenue de son adresse. | Souvenue با فاعل مؤنث مطابقت دارد. |
در پایین فقط واژه‌های جاافتاده را تایپ کنید. هر راهنما فعل یا الگوی مورد استفاده را مشخص می‌کند تا بتوانید بر ضمیر، بن و متمم تمرکز کنید. دو جمله‌ی زمان گذشته، صورت کامل فعل را می‌خواهند.
1 · خاطره را حفظ کنید؛ الگو را تغییر دهید
- Nous nous les vacances chez nos grands-parents. (se rappeler · حال)
- Vous vous de cette époque ? (se souvenir · حال)
- Tu te souviens nom de notre voisine ? (de + le)
- Je me souviens jeux dans la cour. (de + les)
- Cette chanson, je me rappelle. (ضمیر مفعول مستقیم)
- Cette chanson, je m’ souviens. (جایگزینی de cette chanson)
- Nora le nom du village. (se rappeler · passé composé)
- Nora du nom du village. (se souvenir · passé composé)