جدول صرف فعل
صرف فعل Se souvenir: je me souviens و je me suis souvenu
se souvenir را با بن‌های خانواده‌ی venir، صورت‌های گذشته با être و متمم de بیاموزید. هفت جدول زمان، مثال مطابقت، تمرین یادآوری و آزمونک کوتاه.
- A2
- 7 tenses
- Auxiliary: être
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
بگویید je me souviens، nous nous souvenons و ils se souviennent. Se souvenir از خانواده‌ی venir پیروی می‌کند و در گذشته être می‌گیرد: elle s’est souvenue. خاطره را با de معرفی کنید: je me souviens de ce jour.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
سه بن حال souvien-، souven- و souvienn- هستند. برای آینده، souviendr- را به کار ببرید؛ برای وجه التزامی (subjonctif)، que je me souvienne را با que nous nous souvenions مقایسه کنید. در گذشته، وجه وصفی گذشته (participe passé) با فاعل مطابقت دارد: Paul s’est souvenu، Léa s’est souvenue، elles se sont souvenues.
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول زمان و وجه
- مصدر
- se souvenir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- souvenu
- وجه وصفی حال
- se souvenant
- فعل کمکی
- être
Présentاکنون و عادت‌ها
| je | me souviens |
| tu | te souviens |
| il / elle | se souvient |
| nous | nous souvenons |
| vous | vous souvenez |
| ils / elles | se souviennent |
Je me souviens de mes vacances chez mes grands-parents.
تعطیلات خانه‌ی پدربزرگ و مادربزرگم را به یاد دارم.
Passé composéرویداد یا دوره‌ای که کامل‌شده در نظر گرفته می‌شود
| je | me suis souvenu(e) |
| tu | t’es souvenu(e) |
| il / elle | s’est souvenu(e) |
| nous | nous sommes souvenu(e)s |
| vous | vous êtes souvenu(e)(s) |
| ils / elles | se sont souvenu(e)s |
Léa s’est souvenue de son premier jour d’école.
Léa نخستین روز مدرسه‌اش را به یاد آورد.
Imparfaitعادت‌ها، حالت‌ها و زمینه‌ی رویدادها در گذشته
| je | me souvenais |
| tu | te souvenais |
| il / elle | se souvenait |
| nous | nous souvenions |
| vous | vous souveniez |
| ils / elles | se souvenaient |
Nous nous souvenions très bien de cette journée.
آن روز را خیلی خوب به یاد داشتیم.
Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد
| je | me souviendrai |
| tu | te souviendras |
| il / elle | se souviendra |
| nous | nous souviendrons |
| vous | vous souviendrez |
| ils / elles | se souviendront |
Tu te souviendras de cette rencontre.
این جلسه را به یاد خواهید داشت.
Conditionnel présentآنچه در شرایطی فرضی اتفاق می‌افتد؛ پیشنهادها
| je | me souviendrais |
| tu | te souviendrais |
| il / elle | se souviendrait |
| nous | nous souviendrions |
| vous | vous souviendriez |
| ils / elles | se souviendraient |
Avec une photo, je me souviendrais plus facilement de lui.
با عکس، او را آسان‌تر به یاد می‌آوردم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که آرزو، ضرورت یا احساس را بیان می‌کند
| que je | me souvienne |
| que tu | te souviennes |
| qu’il / qu’elle | se souvienne |
| que nous | nous souvenions |
| que vous | vous souveniez |
| qu’ils / qu’elles | se souviennent |
Je suis heureuse que vous vous souveniez de moi.
خوشحالم که من را به یاد دارید.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | souviens-toi |
| (nous) | souvenons-nous |
| (vous) | souvenez-vous |
Souviens-toi de notre première rencontre.
نخستین دیدارمان را به یاد بیاورید.
چرا se souvenir de می‌گوییم؟
| خاطره | مثال فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| شخص | Je me souviens de Léa. | Léa را به یاد دارم. |
| اسم مذکر با le | Je me souviens du voyage. | سفر را به یاد دارم. |
| اسم جمع با les | Je me souviens des vacances. | تعطیلات را به یاد دارم. |
| جایگزین‌کردن de + یک چیز | Je m’en souviens. | آن را به یاد دارم. |
du را برای de + le و des را برای de + les بیاورید. de la را پیش از اسم مؤنث نگه دارید: de la maison. پیش از واکه، de l’ بیاورید: de l’école. حتی وقتی en جای خاطره می‌آید، ضمیر انعکاسی می‌ماند: nous nous en souvenons.
زبان‌آموزان با se souvenir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Je souviens de lui.Je me souviens de lui.
Se souvenir ضمیر انعکاسی‌اش را نگه می‌دارد: je me souviens.
- Je me souviens cette journée.Je me souviens de cette journée.
خاطره پس از de می‌آید: se souvenir de quelque chose.
- Elles se sont souvenu de moi.Elles se sont souvenues de moi.
وجه وصفی گذشته (participe passé) با فاعل مؤنث جمع مطابقت دارد: souvenues.
- Ils se souvenent.Ils se souviennent.
صورت حالِ ils بنِ souvienn- با دو n دارد.
صورت‌ها را به یاد بیاورید
فقط صورتِ جاافتاده را همراه با ضمیر انعکاسی یا فعل کمکیِ آن وارد کنید. هر بار زمان مشخص شده است. اَکسان‌ها مهم‌اند؛ پیش از بررسی پاسخ‌هایتان از جدول‌های مرجع بالا کمک بگیرید.
1 · یک فاعل و یک زمان
- je · présent
- nous · présent
- elles · présent
- elle · passé composé
- tu · futur simple
- nous · subjonctif présent
2 · جمله را کامل کنید
- Quand j’étais petit, je de toutes les dates. (imparfait)
- Avec quelques indices, nous de son nom. (conditionnel présent)
- -toi de ce moment. (impératif, tu)