Croire или penser: как высказать мнение и сказать, кому веришь
Сравни je crois que и je pense que, затем изучи je te crois, croire en и penser à в разговоре о слухе и пяти вопросах.
Коротко
Je crois que… и je pense que… в разговоре часто означают «я думаю…», когда ты выражаешь мнение. Если речь о человеке, слова после глагола меняют смысл: je te crois — «я тебе верю», je crois en toi — «я в тебя верю», а je pense à toi — «я думаю о тебе».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между croire и penser?
Je crois que…Я думаю / считаю, что…
Главное: то, что ты считаешь истинным
croire que + утверждение
Je crois que cette information est exacte.
Думаю, эта информация точная.
Je crois qu’il faut vérifier la date.
Мне кажется, нужно проверить дату.
Je pense que…Я думаю, что…
Главное: твоё мнение или оценка
penser que + утверждение
Je pense que cette information est exacte.
Думаю, эта информация точная.
Je pense qu’il faut vérifier la date.
Мне кажется, нужно проверить дату.
Оба варианта естественны в обычной беседе. Насколько уверен говорящий, становится понятно из интонации и контекста. Чтобы обозначить степень уверенности, добавь нужные слова: Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre («Думаю, да, но я не уверена») или J’en suis certain («Я в этом уверен»). Здесь первая реплика принадлежит женщине, а вторая — мужчине.
Слух в соседском чате
- Nora
Je crois que l’école va fermer. J’ai lu un message dans le groupe du quartier.
Кажется, школу собираются закрыть. Я прочитала сообщение в соседском чате.
- Samir
Je pense qu’il faut vérifier la source. Qui a écrit ce message ?
Думаю, надо проверить источник. Кто написал сообщение?
- Nora
Je ne sais pas. Mais Léa dit qu’elle a parlé au directeur.
Не знаю. Но Леа говорит, что общалась с директором школы.
- Samir
Tu la crois ?
Ты ей веришь?
- Nora
Oui, je la crois. Je vais lui demander ce qu’il a dit exactement.
Да, верю. Я спрошу у неё, что именно он сказал.
У Норы je crois que вводит её понимание сообщения. У Самира je pense que вводит предлагаемый следующий шаг. В je la crois la обозначает Леа: Нора верит её словам. Каждое выражение раскрывает точку зрения говорящего.
Penser à, penser de или croire que: какую конструкцию выбрать?
| Французский | Русский | Что это означает здесь |
|---|---|---|
| Je te crois. | Я тебе верю. | Я принимаю за правду то, что ты рассказываешь. |
| Je crois en toi. | Я в тебя верю. | Я верю в твои способности. |
| Je crois à cette possibilité. | Я верю, что это возможно. | Я всерьёз допускаю такую возможность. |
| Je pense à toi. | Я думаю о тебе. | Я думаю о тебе. |
| Que penses-tu de cette idée ? | Что ты думаешь об этой идее? | Я спрашиваю твоё мнение. |
Tu peux réussir cet entretien. Je crois en toi !
У тебя отлично получится на собеседовании. Я в тебя верю!
Поддержка: вера в способности человека.
Nous pensons à vous pendant cette période difficile.
Мы думаем о тебе в это трудное время.
Выражение поддержки с penser à.