Шпаргалка

Certain или sûr: краткая памятка о выражении уверенности по-французски

Сравни certain и sûr для уверенности, sûre для надёжности и certaines для «некоторые». Печатная памятка, короткий диалог и пять вопросов закрепят конструкции.

Коротко

Je suis certain и je suis sûr оба означают «я уверен». Sûr также значит «безопасный» или «надёжный»: un endroit sûr, une source sûre. Перед существительным во множественном числе certains или certaines может означать «некоторые»: certaines personnes.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег подтверждают договорённость за столом в офисе.
Проверка договорённости придаёт смысл выражению j’en suis sûr. Иллюстрация: Atelier

Certain et sûr · fiche de référence

1 · Быть уверенным в чём-то: de

Используй любое прилагательное с de перед существительным. Перед гласной de превращается в d’.

Je suis certain de la date.Я уверен в дате.

Elle est sûre de son choix.Она уверена в своём выборе.

2 · Быть уверенным, что что-то правда: que

В утвердительном выражении уверенности que вводит информацию.

Je suis sûr que la réunion commence à dix heures.Я уверен, что встреча начинается в десять.

Elle est certaine que cette information est exacte.Она уверена, что эти сведения точны.

3 · Быть уверенным в этом: en

En заменяет уже упомянутую информацию. Ставь его перед глаголом.

Tu es sûre de la date ? — Oui, j’en suis sûre.Ты уверен в дате? — Да, я в этом уверен.

Je n’en suis pas certain.У меня нет уверенности в этом.

4 · Надёжный или безопасный: sûr

Эти значения подходят к sûr. Запоминай словосочетание целиком.

une source sûreнадёжный источник
un endroit sûrбезопасное место

Nous cherchons une source sûre pour vérifier la date.Мы ищем надёжный источник, чтобы проверить дату.

5 · Некоторые или определённый: certain перед существительным

Здесь слово выделяет людей или предметы; смысл отличается от уверенности.

Certaines personnes ont reçu un message.Некоторые люди получили сообщение.

Il faut un certain temps pour tout vérifier.На проверку всего требуется некоторое время.

Согласование и диакритический знак
Мужской род, единственное числоЖенский род, единственное числоМужской род, множественное числоЖенский род, множественное число
certaincertainecertainscertaines
sûrsûresûrssûres
Vérifier l’heure
  1. Léa

    La réunion commence à dix heures ? Tu en es sûr ?

    Встреча начинается в десять? Ты уверен?

  2. Karim

    Oui, j’en suis certain. J’ai reçu le message de l’organisatrice.

    Да, уверен. Я получил сообщение организатора.

  3. Léa

    D’accord. Certaines personnes ont encore l’ancien horaire.

    Хорошо. У некоторых людей всё ещё указано прежнее время.

Le message est sur la table. Je suis sûre de l’heure.

Сообщение лежит на столе. Я уверен во времени.

Sur без диакритического знака — предлог. Sûre с циркумфлексом — прилагательное женского рода.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Женщина говорит «Я уверена». Выбери прилагательное.Je suis ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

sûre. Прилагательное согласуется с говорящей женщиной: sûre.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни выражение о надёжности.Une source ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

sûre. Для «надёжный источник» используют une source sûre.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Переведи certaines personnes.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Некоторые люди. Перед personnes слово certaines означает «некоторые люди».

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Дополни «Я в этом уверен».J’___ suis sûr.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

en. En заменяет de cette information: j’en suis sûr.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Выбери предлог со значением «на».Le message est ___ la table.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

sur. Sur — предлог, а sûr и sûre — прилагательные.

Основано на