Certain et sûr · fiche de référence
1 · Быть уверенным в чём-то: de
Используй любое прилагательное с de перед существительным. Перед гласной de превращается в d’.
Je suis certain de la date.Я уверен в дате.
Elle est sûre de son choix.Она уверена в своём выборе.
2 · Быть уверенным, что что-то правда: que
В утвердительном выражении уверенности que вводит информацию.
Je suis sûr que la réunion commence à dix heures.Я уверен, что встреча начинается в десять.
Elle est certaine que cette information est exacte.Она уверена, что эти сведения точны.
3 · Быть уверенным в этом: en
En заменяет уже упомянутую информацию. Ставь его перед глаголом.
Tu es sûre de la date ? — Oui, j’en suis sûre.Ты уверен в дате? — Да, я в этом уверен.
Je n’en suis pas certain.У меня нет уверенности в этом.
4 · Надёжный или безопасный: sûr
Эти значения подходят к sûr. Запоминай словосочетание целиком.
| une source sûre | надёжный источник |
| un endroit sûr | безопасное место |
Nous cherchons une source sûre pour vérifier la date.Мы ищем надёжный источник, чтобы проверить дату.
5 · Некоторые или определённый: certain перед существительным
Здесь слово выделяет людей или предметы; смысл отличается от уверенности.
Certaines personnes ont reçu un message.Некоторые люди получили сообщение.
Il faut un certain temps pour tout vérifier.На проверку всего требуется некоторое время.
