But или objectif: как говорить о цели по-французски

Сравни but и objectif в планах, затем научись узнавать значение футбольного гола и объектива камеры. Примеры и четыре вопроса охватывают значения, которые легко перепутать.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Un but и un objectif могут оба означать цель. Le but du projet est de… и l’objectif du projet est de… могут вводить одно и то же назначение. В других контекстах un but — гол в футболе, а un objectif — объектив камеры.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между but и objectif?

le butцель

Главное: то, чего хочешь достичь

avoir pour but de + инфинитив

Cette formation a pour but de préparer les candidats aux entretiens.
Цель этой подготовки — подготовить кандидатов к собеседованиям.

l’objectifцелевая задача

Главное: результат, к которому стремишься

se fixer un objectif

Je me fixe un objectif : présenter mon expérience en deux minutes.
Я ставлю себе цель: рассказать о своём опыте за две минуты.

Оба существительных мужского рода: un but précis, un objectif précis. И та и другая цель может быть широкой или конкретной. В плане objectif часто вводит целевой результат; число при этом необязательно. Сравни Mon objectif est de changer de métier с Mon objectif est d’envoyer trois candidatures cette semaine.

Préparer un entretien
  1. Nora

    Quel est le but de cet exercice ?

    Какова цель этого упражнения?

  2. Malik

    Parler clairement de tes compétences.

    Научиться ясно рассказывать о своих навыках.

  3. Nora

    Et comment on fait ?

    И как мы этого добьёмся?

  4. Malik

    On prépare trois exemples, puis on fait un entretien ensemble.

    Подготовим три примера, затем проведём собеседование друг с другом.

Цель, средства и результат
РольПример на французскомЗначение
ЦельMon but est de parler plus clairement.Чего я хочу добиться.
СредстваJe m’entraîne avec une collègue.Как я к этому иду.
РезультатJ’ai atteint mon objectif.Я достиг цели.

Что ещё означает but по-французски?

Четыре предмета для других значений

La journaliste présente une analyse objective.

Журналист представляет объективный анализ.

В роли прилагательного objectif означает «беспристрастный, объективный»; форма женского рода — objective.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая пара может описывать одну и ту же цель проекта?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le but du projet / l’objectif du projet. But и objectif совпадают по значению, когда называют цель проекта.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни футбольный репортаж.Elle a ___ un but.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

marqué. Спортивное выражение marquer un but означает «забить гол».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает un objectif в сумке фотографа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Объектив. В фотографии un objectif — объектив камеры.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери прилагательное женского рода.Une analyse ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

objective. Analyse — существительное женского рода единственного числа, поэтому прилагательное имеет форму objective.