Разговорник

Candidature или demande: французские фразы для откликов и запросов

Отправь отклик на вакансию, узнай об обучении или запроси возврат денег по-французски. Сравни candidature и demande с готовыми диалогами и коротким тестом.

Коротко

Используй une candidature, когда выдвигаешь свою кандидатуру на работу или место в программе. une demande означает запрос: информации, записи на приём или возврата денег. Английское application можно перевести любым из этих слов в зависимости от цели.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Кандидат передаёт папку документов интервьюеру.
candidature означает выдвижение кандидатуры на должность. Иллюстрация: Atelier
1

Отправь отклик на вакансию

Вакансия уже выбрана, и теперь ты представляешь себя как кандидата.

ТыJe vous envoie ma candidature pour le poste d’assistante.Отправляю вам свою кандидатуру на должность ассистента.
ТыVous trouverez mon CV et ma lettre de motivation en pièces jointes.Во вложении мои CV и сопроводительное письмо.
Твой собеседникNous avons bien reçu votre candidature.Мы получили вашу заявку.
2

Узнай о курсе, прежде чем подавать заявку

На этом этапе нужны подробности о расписании.

ТыJe vous écris au sujet de votre formation en informatique.Пишу по поводу вашего курса подготовки в области ИТ.
ТыPourriez-vous m’indiquer les horaires, s’il vous plaît ?Не могли бы вы сообщить расписание?
Твой собеседникNous vous remercions de votre demande de renseignements.Благодарим за запрос информации.
3

Запроси возврат денег

В сообщении речь о повреждённой посылке.

ТыLe colis est arrivé endommagé.Посылка пришла повреждённой.
ТыJe voudrais faire une demande de remboursement.Хочу подать запрос на возврат денег.
Твой собеседникPourriez-vous nous envoyer le numéro de commande ?Не могли бы вы прислать номер заказа?
Три темы письма для трёх целей
ЦельТема письма
Откликнуться на вакансиюCandidature au poste d’assistante
Запросить информацию о курсеDemande de renseignements sur la formation
Попросить вернуть деньгиDemande de remboursement

В чём разница между une candidature и une demande?

une candidatureзаявка на рассмотрение кандидатуры

Главное: выдвижение своей кандидатуры

Je dépose ma candidature en ligne.
Я подаю свою кандидатуру онлайн.

un formulaire de demandeзаявление или форма заявки

Главное: форма, которую нужно заполнить

Je remplis le formulaire de demande.
Я заполняю форму заявления.

un dossier de candidatureпакет документов для заявки

Главное: комплект документов кандидата

Mon dossier contient mon CV et ma lettre de motivation.
Мой пакет документов содержит CV и сопроводительное письмо.

При поступлении можно встретить une candidature à une formation или une demande d’admission. Ориентируйся на формулировку программы. В техническом контексте une application означает приложение: J’installe une application. Это другое значение английского application.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебе нужно расписание занятий. Какая тема письма подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Demande de renseignements. Ты запрашиваешь подробности: une demande de renseignements.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение означает, что ты претендуешь на должность?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je dépose ma candidature.. Déposer sa candidature означает подать заявку в качестве кандидата.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое выражение обозначает комплект документов для заявки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un dossier de candidature. Un dossier de candidature объединяет материалы заявки.

Основано на