Разговорник
Candidature или demande: французские фразы для откликов и запросов
Отправь отклик на вакансию, узнай об обучении или запроси возврат денег по-французски. Сравни candidature и demande с готовыми диалогами и коротким тестом.
- B1
- 9 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Используй une candidature, когда выдвигаешь свою кандидатуру на работу или место в программе. une demande означает запрос: информации, записи на приём или возврата денег. Английское application можно перевести любым из этих слов в зависимости от цели.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Отправь отклик на вакансию
Вакансия уже выбрана, и теперь ты представляешь себя как кандидата.
Узнай о курсе, прежде чем подавать заявку
На этом этапе нужны подробности о расписании.
Запроси возврат денег
В сообщении речь о повреждённой посылке.
| Цель | Тема письма |
|---|---|
| Откликнуться на вакансию | Candidature au poste d’assistante |
| Запросить информацию о курсе | Demande de renseignements sur la formation |
| Попросить вернуть деньги | Demande de remboursement |
В чём разница между une candidature и une demande?
une candidatureзаявка на рассмотрение кандидатуры
Главное: выдвижение своей кандидатуры
Je dépose ma candidature en ligne.
Я подаю свою кандидатуру онлайн.
un formulaire de demandeзаявление или форма заявки
Главное: форма, которую нужно заполнить
Je remplis le formulaire de demande.
Я заполняю форму заявления.
un dossier de candidatureпакет документов для заявки
Главное: комплект документов кандидата
Mon dossier contient mon CV et ma lettre de motivation.
Мой пакет документов содержит CV и сопроводительное письмо.
При поступлении можно встретить une candidature à une formation или une demande d’admission. Ориентируйся на формулировку программы. В техническом контексте une application означает приложение: J’installe une application. Это другое значение английского application.