Шпаргалка

Tu или vous: практическая шпаргалка по французскому обращению

Выбери tu или vous для одного человека или группы, научись предлагать перейти на tu и согласовывать глаголы и прилагательные. Есть рабочая сцена и четыре тренировочных вопроса.

Коротко

Используй tu для одного человека, когда вы так общаетесь. Vous обращено к группе или к одному человеку с вежливой дистанцией. Для незнакомого взрослого vous — полезная отправная точка; вопрос On peut se tutoyer ? предлагает перейти на tu друг с другом.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два недавно познакомившихся коллеги приветствуют друг друга в кофейном уголке французского офиса.
Новые отношения побуждают спросить on peut se tutoyer. Иллюстрация: Atelier

Tu ou vous ?

1 · Сначала посчитай слушателей

При обращении к нескольким людям используется vous, даже к близким друзьям. К одному человеку можно обратиться на tu или vous.

Les amis, vous êtes prêts ?Друзья, вы готовы?

Tu es prête, Nora ?Ты готова, Nora?

2 · Начни с ситуации общения

При первой встрече с незнакомым взрослым удобно начать с bonjour и vous. Если собеседник явно высказывает предпочтение, следуй ему.

Bonjour, vous allez bien ?Здравствуйте, у вас всё хорошо?

Salut Léa, tu vas bien ?Привет, Léa, как дела?

3 · Спроси о взаимном переходе

Tutoyer означает обращаться к человеку на tu, а vouvoyer — на vous. Спроси и дождись ответа.

— On peut se tutoyer ? — Oui, bien sûr.Собеседник спрашивает: «Можем перейти на tu?» Другой отвечает: «Да, конечно».

Je préfère qu’on se vouvoie.Мне было бы удобнее, чтобы мы обращались друг к другу на vous.

4 · Сохраняй соответствующий глагол и притяжательное местоимение

Согласовывай обращение во всём вопросе. Имя может сочетаться с vous: Nora, vous avez reçu mon message ?

tu es / vous êtesты есть (форма vous)
tu as / vous avezу тебя есть
ton nom / votre nomваша фамилия
et toi ? / et vous ?а у вас?

5 · Пусть прилагательное описывает самого человека

Вежливое vous в единственном числе требует глагола во множественном числе, но прилагательное согласуется с реальным человеком. Для одной Nora используется женский род единственного числа prête.

Vous êtes prête, Nora ?Ты готова, Nora?

Vous êtes prêtes, Léa et Nora ?Вы готовы, Léa и Nora?

Vous êtes prêts, Samir et Paul ?Вы готовы, Samir и Paul?

Когда использовать tu или vous?

Première réunion entre collègues
  1. Samir

    Bonjour Nora, vous avez reçu mon message ?

    Здравствуйте, Nora! Вы получили моё сообщение?

  2. Nora

    Oui, merci. On peut se tutoyer ?

    Да, спасибо. Можем перейти на tu?

  3. Samir

    Oui, avec plaisir.

    Да, с удовольствием.

  4. Nora

    Parfait. Tu es disponible demain ?

    Отлично. У тебя есть время завтра?

  5. Samir

    Oui. Et toi ?

    Да. А у тебя?

Имя подходит обоим этапам этой сцены. Прямой вопрос и ответ устанавливают переход. Vous pouvez me tutoyer означает «Можешь обращаться ко мне на tu»; On peut se tutoyer ? спрашивает о переходе в обе стороны.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты обращаешься к Léa и Nora вместе. Какое предложение подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vous êtes prêtes ?. Это две женщины: глагол во множественном числе vous êtes и прилагательное женского рода множественного числа prêtes.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты обращаешься к одной Nora вежливо на vous. Дополни предложение.Vous êtes ___, Nora ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

prête. Nora — одна женщина, поэтому prête имеет женский род и единственное число, хотя глагол — êtes.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой вопрос предлагает взаимный переход на tu?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

On peut se tutoyer ?. Se tutoyer означает обращаться друг к другу на tu; вопрос предлагает именно это изменение.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Дополни вопрос, сохраняя вежливое vous.Vous pouvez épeler ___ nom ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

votre. Votre соответствует форме обращения vous.

Основано на