Tu ou vous ?
1 · Сначала посчитай слушателей
При обращении к нескольким людям используется vous, даже к близким друзьям. К одному человеку можно обратиться на tu или vous.
Les amis, vous êtes prêts ?Друзья, вы готовы?
Tu es prête, Nora ?Ты готова, Nora?
2 · Начни с ситуации общения
При первой встрече с незнакомым взрослым удобно начать с bonjour и vous. Если собеседник явно высказывает предпочтение, следуй ему.
Bonjour, vous allez bien ?Здравствуйте, у вас всё хорошо?
Salut Léa, tu vas bien ?Привет, Léa, как дела?
3 · Спроси о взаимном переходе
Tutoyer означает обращаться к человеку на tu, а vouvoyer — на vous. Спроси и дождись ответа.
— On peut se tutoyer ? — Oui, bien sûr.Собеседник спрашивает: «Можем перейти на tu?» Другой отвечает: «Да, конечно».
Je préfère qu’on se vouvoie.Мне было бы удобнее, чтобы мы обращались друг к другу на vous.
4 · Сохраняй соответствующий глагол и притяжательное местоимение
Согласовывай обращение во всём вопросе. Имя может сочетаться с vous: Nora, vous avez reçu mon message ?
| tu es / vous êtes | ты есть (форма vous) |
| tu as / vous avez | у тебя есть |
| ton nom / votre nom | ваша фамилия |
| et toi ? / et vous ? | а у вас? |
5 · Пусть прилагательное описывает самого человека
Вежливое vous в единственном числе требует глагола во множественном числе, но прилагательное согласуется с реальным человеком. Для одной Nora используется женский род единственного числа prête.
Vous êtes prête, Nora ?Ты готова, Nora?
Vous êtes prêtes, Léa et Nora ?Вы готовы, Léa и Nora?
Vous êtes prêts, Samir et Paul ?Вы готовы, Samir и Paul?
