Разговорник

Ça va или comment allez-vous? Как по-французски спросить и ответить «Как дела?»

Потренируйся спрашивать о самочувствии и отвечать друзьям, одному человеку с вежливым vous и группе. Изучи ça va, comment vas-tu, comment allez-vous и et vous.

Коротко

Ça va ? — короткое разговорное «Как дела?» или «Всё нормально?». Comment allez-vous ? спрашивает с vous, а Comment vas-tu ? — с tu. Ответь Ça va, merci или Très bien, merci, затем верни вопрос: Et toi ? или Et vous ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два друга останавливаются поговорить на улице французского квартала.
Дружеский вопрос о делах — естественная ситуация для ça va ?. Иллюстрация: Atelier
Начни с того, к кому обращаешься
КтоВопросОтветный вопрос
Один друг (tu)Ça va ? / Comment vas-tu ?Et toi ?
Один человек, к которому обращаешься на vousComment allez-vous ?Et vous ?
Два или больше человекаComment allez-vous ?Et vous ?

Comment allez-vous ? — удобное аккуратное начало разговора с тем, к кому обращаются на vous. При обращении к двум друзьям то же vous просто обозначает множественное число. Короткое Ça va ? также подходит для разговоров с людьми, к которым обращаются на vous: сам вопрос не содержит ни tu, ни vous.

1

Один друг: сохрани toi в ответе

ТыSalut Léa, ça va ?Привет, Léa! Как дела?
Тот, кого приветствуешьÇa va, merci. Et toi ?Всё хорошо, спасибо. А у тебя?
ТыPas mal, merci.Неплохо, спасибо.
2

Вежливый разговор с vous

ТыBonjour madame, comment allez-vous ?Здравствуйте, как ваши дела?
Тот, кого приветствуешьTrès bien, merci. Et vous ?Очень хорошо, спасибо. А ваши?
ТыJe vais bien, merci.У меня всё хорошо, спасибо.
3

Сразу два друга

ТыSalut ! Comment allez-vous tous les deux ?Привет! Как у вас обоих дела?
Тот, кого приветствуешьBien, merci. Et toi ?Хорошо, спасибо. А у тебя?
ТыÇa va, merci.У меня всё нормально, спасибо.
4

Поддержи человека, который выглядит встревоженным

ТыÇa va ? Tu as l’air inquiet.Всё нормально? Ты выглядишь обеспокоенно.
Тот, кого приветствуешьPas très bien. Je suis stressé pour demain.Не очень. Переживаю из-за завтрашнего дня.
ТыTu veux en parler ?Хочешь об этом поговорить?

Как ответить на ça va по-французски?

Выбери подходящий ответ
ФранцузскийРусский
Très bien, merci.Очень хорошо, спасибо.
Ça va, merci.У меня всё нормально, спасибо.
Pas mal.Неплохо.
Pas très bien aujourd’hui.Сегодня не очень.

В паре Ça va ? — Ça va эти слова выполняют две функции: первая реплика задаёт вопрос, вторая отвечает. Сохраняй знак вопроса и пробел перед ним. Пиши седиль под ça и дефисы в allez-vous и vas-tu.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни неформальный вопрос одному другу.Comment ___ ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

vas-tu. С tu форма настоящего времени — vas: Comment vas-tu ?

Вопрос 2Аккаунт не нужен
К кому относится vous в Comment allez-vous tous les deux ??

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

К двум людям.. Tous les deux явно показывает множественное значение vous.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Ты по-прежнему обращаешься к одному человеку на vous. Верни вопрос.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Très bien, merci. Et vous ?. Сохрани ту же форму обращения в ответе: Et vous ?.

Основано на