Диалог

Bonjour или bonne journée: начало и конец дневного разговора

Проследи короткий французский разговор от bonjour до bonne journée. Потренируйся отвечать, возвращать пожелание и проверять написание в трёх вопросах.

Коротко

Скажи Bonjour !, когда встречаешь человека днём. Скажи Bonne journée !, чтобы пожелать хорошего дня при завершении разговора. Удобный ответ — Merci, à vous aussi ! — «Спасибо, и вам!»

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Посетитель машет администратору на прощание, выходя.
Посетитель завершает разговор словами bonne journée. Иллюстрация: Atelier
Прочитай диалог в три этапа
МоментФранцузскийЧто оно делает
Ты приходишьBonjour !Начинает разговор.
Ты заканчиваешьAu revoir, bonne journée !Прощается и желает хорошего дня.
Тебе отвечают тем жеMerci, à vous aussi !Желает того же тебе.

Спроси об уроке французского

Ты приходишь на стойку регистрации ассоциации днём. Тебе нужно узнать время урока французского. В режиме практики по английским подсказкам произноси свои реплики, затем открывай французский вариант. Заметь, как приветствие сразу переходит в вопрос.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Администратор

    Bonjour !

    Русский

    Здравствуйте!

  2. Ты

    Bonjour, à quelle heure commence le cours de français ?

    Поздоровайся и спроси, во сколько начинается урок французского.

    Русский

    Здравствуйте, во сколько начинается урок французского?

  3. Администратор

    À dix heures. Vous êtes déjà inscrit ?

    Русский

    В десять. Вы уже зарегистрировались?

  4. Ты

    Oui, je m’appelle Paul Martin.

    Ответь «да» и назови своё имя: Paul Martin.

    Русский

    Да, меня зовут Paul Martin.

  5. Администратор

    Très bien. Le cours dure une heure.

    Русский

    Очень хорошо. Урок длится час.

  6. Ты

    Merci beaucoup. Au revoir, bonne journée !

    Поблагодари администратора, попрощайся и пожелай хорошего дня.

    Русский

    Большое спасибо. До свидания, хорошего дня!

  7. Администратор

    Merci, à vous aussi !

    Русский

    Спасибо, тебе тоже!

Как ответить на bonne journée?

— Bonne journée ! — Merci, vous aussi !

Диалог: «Хорошего дня!» — «Спасибо, и тебе!»

— Bonne journée, Léa ! — Merci, à toi aussi !

Диалог: «Хорошего дня, Léa!» — «Спасибо, тебе тоже!»

À toi aussi подходит для одного человека, к которому обращаешься на tu. À vous aussi подходит для человека, к которому обращаешься на vous, или для нескольких людей. Можно также повторить пожелание: Merci, bonne journée ! Все три ответа сохраняют тёплое завершение разговора.

Сначала одно слово, потом два

  • Bon jour, madame.Bonjour, madame.

    Обычное приветствие пишется одним словом: bonjour.

  • Bon journée !Bonne journée !

    Journée — существительное женского рода. Пиши bonne, затем journée с буквой é.

Bonjour подходит утром и днём; «hello» часто наиболее точный английский перевод этого слова. Bonne journée желает человеку хорошего дня впереди или в оставшуюся его часть. Для вечерней встречи используй пару с соседней страницы: bonsoir и bonne soirée.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты приходишь днём и хочешь задать вопрос. Начни с…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bonjour !. Bonjour начинает дневной разговор перед вопросом.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая фраза желает человеку хорошего дня при прощании?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bonne journée !. Bonne journée — явное пожелание приятного дня.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Администратор говорит Bonne journée ! Какой ответ возвращает пожелание с vous?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Merci, à vous aussi !. À vous aussi возвращает пожелание в той же вежливой форме обращения.

Основано на