گفت‌وگو
Bonjour یا bonne journée: شروع و پایان گفت‌وگو در طول روز
گفت‌وگوی کوتاهی به فرانسوی را از bonjour تا bonne journée دنبال کنید. جمله‌های خود را تمرین کنید، آرزوی روز خوش را پاسخ دهید و با سه پرسش، املا را بررسی کنید.
- A1
- 7 lines
- حالت تمرین
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
هنگام دیدار با کسی در طول روز بگویید Bonjour !. در پایان گفت‌وگو برای آرزوی روزی خوش بگویید Bonne journée !. یک پاسخ کاربردی Merci, à vous aussi ! است: «ممنون، همچنین!»
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| مرحله | فرانسوی | نقش آن |
|---|---|---|
| وارد می‌شوید | Bonjour ! | گفت‌وگو را آغاز می‌کند. |
| کارتان تمام شده است | Au revoir, bonne journée ! | خداحافظی می‌کند و روز خوشی آرزو می‌کند. |
| آرزوی شما را متقابلاً پاسخ می‌دهند | Merci, à vous aussi ! | همان آرزو را برای شما دارد. |
درباره‌ی کلاس فرانسوی پرس‌وجو کنید
در طول روز به پذیرش یک انجمن می‌روید. می‌خواهید ساعت کلاس فرانسوی را بدانید. در حالت تمرین، با کمک راهنمای فارسی جمله‌های خود را بگویید، سپس متن فرانسوی را نمایش دهید. توجه کنید که پرسش بی‌درنگ پس از سلام می‌آید.
- پذیرش
Bonjour !
انگلیسی
سلام!
- شما
Bonjour, à quelle heure commence le cours de français ?
سلام کنید و بپرسید کلاس فرانسوی چه ساعتی شروع می‌شود.
انگلیسی
سلام، کلاس فرانسوی چه ساعتی شروع می‌شود؟
- پذیرش
À dix heures. Vous êtes déjà inscrit ?
انگلیسی
ساعت ده. قبلاً ثبت‌نام کرده‌اید؟
- شما
Oui, je m’appelle Paul Martin.
پاسخ مثبت بدهید و نام خود را بگویید: Paul Martin.
انگلیسی
بله، نام من Paul Martin است.
- پذیرش
Très bien. Le cours dure une heure.
انگلیسی
بسیار خوب. کلاس یک ساعت طول می‌کشد.
- شما
Merci beaucoup. Au revoir, bonne journée !
از مسئول پذیرش تشکر کنید، خداحافظی کنید و روز خوشی برای او آرزو کنید.
انگلیسی
خیلی ممنون. خداحافظ، روز خوبی داشته باشید!
- پذیرش
Merci, à vous aussi !
انگلیسی
ممنون، همچنین!
چگونه به bonne journée پاسخ می‌دهید؟
— Bonne journée ! — Merci, vous aussi !
«روز خوبی داشته باشید!» «ممنون، همچنین!»
— Bonne journée, Léa ! — Merci, à toi aussi !
«روز خوبی داشته باشی، Léa!» «ممنون، تو هم همین‌طور!»
À toi aussi برای یک نفر که او را با tu خطاب می‌کنید مناسب است. À vous aussi برای یک نفر که او را با vous خطاب می‌کنید، یا برای چند نفر مناسب است. می‌توانید همان آرزو را هم تکرار کنید: Merci, bonne journée !. هر سه پاسخ، پایان گرم گفت‌وگو را حفظ می‌کنند.
یک واژه، سپس دو واژه
- Bon jour, madame.Bonjour, madame.
سلام روزمره به صورت یک واژه نوشته می‌شود: bonjour.
- Bon journée !Bonne journée !
Journée مؤنث است. ابتدا bonne، سپس journée را با é بنویسید.
Bonjour در صبح و طول روز کاربرد دارد؛ در انگلیسی، «hello» اغلب روشن‌ترین ترجمه‌ی آن است و در فارسی «سلام» می‌گوییم. Bonne journée آرزوی روز خوش برای کسی است، برای روز پیش رو یا زمان باقی‌مانده‌ی آن. برای دیدار در عصر، از جفت عبارت عصرگاهی در صفحه‌ی مرتبط استفاده کنید: bonsoir و bonne soirée.