گفت‌وگو
Bonjour، salut یا coucou: سلام کردن به فرانسوی را تمرین کنید
سه عبارت سلام فرانسوی را در گفت‌وگوهای کوتاه تمرین کنید: bonjour در پذیرش، salut با یک دوست و coucou در یک پیام صمیمی، همراه با راهنمای فارسی.
- A1
- 6 lines
- حالت تمرین
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
برای سلام روزمره در طول روز، به‌ویژه هنگام دیدار با فردی جدید، از bonjour استفاده کنید. Salut سلام یا خداحافظی خودمانی است؛ coucou سلامی گرم و صمیمی است. هر آغاز گفت‌وگوی زیر را تمرین کنید، سپس جمله‌های خود را پنهان کنید و با کمک راهنمای فارسی پاسخ بدهید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| عبارت سلام | موقعیت مناسب | معنا |
|---|---|---|
| Bonjour ! | فروشگاه، میز پذیرش یا اولین دیدار | سلام |
| Salut ! | گفت‌وگویی راحت با یک دوست | سلام / خداحافظ |
| Coucou ! | پیامی شاد به فردی نزدیک | سلام! |
۱ · در پذیرش سلام کنید
برای اولین کلاس فرانسوی خود آمده‌اید. مسئول پذیرش را تازه ملاقات کرده‌اید. با bonjour شروع کنید، نام خود را بگویید و از vous استفاده کنید.
- پذیرش
Bonjour ! Vous vous appelez comment ?
انگلیسی
سلام! نام شما چیست؟
- شما
Bonjour, je m’appelle Nora Martin.
سلام کنید و نام خود را بگویید: Nora Martin.
انگلیسی
سلام، نام من Nora Martin است.
- پذیرش
Bienvenue ! Vous êtes ici pour le cours de français ?
انگلیسی
خوش آمدید! برای کلاس فرانسوی آمده‌اید؟
- شما
Oui, merci. Le cours est dans quelle salle ?
پاسخ مثبت بدهید، تشکر کنید و بپرسید کلاس در کدام اتاق است.
انگلیسی
بله، ممنون. کلاس در کدام اتاق است؟
- پذیرش
Dans la salle deux.
انگلیسی
در اتاق دو.
- شما
Merci beaucoup. Au revoir !
با صمیمیت تشکر کنید و خداحافظی کنید.
انگلیسی
خیلی ممنون. خداحافظ!
۲ · به دوستی سلام کنید، سپس خداحافظی کنید
- Samir
Salut Nora ! Ça va ?
سلام Nora! حالت چطور است؟
- شما
Salut ! Ça va bien, et toi ?
سلام! خوبم، تو چطوری؟
- Samir
Très bien. Tu viens au café ?
خیلی خوبم. به کافه می‌آیی؟
- شما
Pas maintenant. À tout à l’heure !
الان نه. بعداً می‌بینمت!
- Samir
D’accord, salut !
باشه، خداحافظ!
اولین salut گفت‌وگو را آغاز می‌کند؛ آخری آن را پایان می‌دهد. با توجه به روند گفت‌وگو، در ترجمه «سلام» یا «خداحافظ» را انتخاب کنید. با یک دوست، Bonjour Samir, ça va ? هم مناسب است: bonjour می‌تواند با tu بیاید.
۳ · پیامی صمیمی بفرستید
- شما
Coucou Inès ! Je suis devant la bibliothèque.
سلام Inès! من بیرون کتابخانه‌ام.
- Inès
Coucou ! J’arrive dans deux minutes.
سلام! دو دقیقه‌ی دیگر می‌رسم.
- شما
Super, je t’attends ici !
عالی است، همین‌جا منتظرت می‌مانم!
Bonsoir, j’ai une réservation.
عصر بخیر، رزرو دارم.
هنگام ورود در عصر از bonsoir استفاده کنید. هنگام ورود در طول روز از bonjour استفاده کنید.