جای خالی
Jour یا journée: «هر روز» و «تمام روز» را تمرین کنید
در داستان کوتاه فرانسوی با جای خالی، jour یا journée را انتخاب کنید. روز تقویمی، زمان سپری‌شده، tous les jours، toute la journée و Bonne journée را مقایسه کنید.
- A2
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Jour معمولاً روزها را می‌شمارد یا جای آن‌ها را در تقویم مشخص می‌کند: trois jours، quel jour ?، tous les jours. Journée زمان سپری‌شده یا تجربه‌شده را بیان می‌کند: une journée chargée، toute la journée. هنگام رفتن، با Bonne journée ! برای کسی روز خوبی آرزو کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| فرانسوی | انگلیسی | تأکید |
|---|---|---|
| dans trois jours | سه روز دیگر | شمردن فاصله‌ی زمانی |
| Quel jour sommes-nous ? | چه روزی است؟ | تقویم |
| tous les jours | هر روز | تکرار |
| toute la journée | تمام روز | یک بازه‌ی پیوسته |
| une journée de formation | یک روز آموزشی | فعالیت‌هایی که روز را پر می‌کنند |
| Bonne journée ! | روز خوبی داشته باشید! | آرزویی هنگام خداحافظی |
تفاوت jour و journée چیست؟
Jour مذکر است: un jour، ce jour-là، tous les jours. Journée مؤنث است: une journée، cette journée، toute la journée. در داستان، اسم را با شکل مفرد یا جمع درست بیاورید. راهنماها نشان می‌دهند جای خالی واحد تقویمی می‌خواهد یا زمان سپری‌شده.
Nous avons trois journées de formation cette semaine.
این هفته سه روز آموزشی داریم.
journées را هم می‌توان شمرد. اینجا هر روز به‌عنوان یک جلسه‌ی آموزشی مطرح می‌شود.
Un jour, je travaillerai à mon compte.
روزی برای خودم کار خواهم کرد.
Un jour به معنی روزی نامشخص در آینده هم هست.
Une semaine de formation
Lundi matin, Lina demande : « Quel (روز تقویمی) sommes-nous ? » Son collègue répond : « Lundi ! La formation commence dans deux (دو واحد تقویمی). » Lina vérifie son agenda. Elle a prévu une (بازه‌ای پر از فعالیت) de préparation mardi.
Pendant la formation, Lina prend des notes tous les (هر روز). Mercredi, elle travaille toute la (تمام روز) avec ses collègues. Le soir, elle dit : « Quelle belle (روزی که تجربه کرده است) ! Nous avons beaucoup appris. »
Vendredi matin, l’accueil ouvre à neuf heures, comme chaque (هر روز). À midi, Lina termine sa dernière activité. En partant, elle dit à la formatrice : « Merci et bonne (آرزویی هنگام خداحافظی) ! »
آن را به انگلیسی بخوانید
صبح دوشنبه، Lina می‌پرسد: «چه روزی است؟» همکارش جواب می‌دهد: «دوشنبه! آموزش دو روز دیگر شروع می‌شود.» Lina دفتر برنامه‌اش را نگاه می‌کند. برای سه‌شنبه یک روز آمادگی در نظر گرفته است.
در طول آموزش، Lina هر روز یادداشت برمی‌دارد. چهارشنبه، تمام روز با همکارانش کار می‌کند. عصر می‌گوید: «چه روز خوبی! خیلی چیزها یاد گرفتیم.»
صبح جمعه، پذیرش مثل هر روز ساعت نه باز می‌شود. ظهر، Lina آخرین فعالیتش را تمام می‌کند. موقع رفتن به مربی می‌گوید: «ممنون، روز خوبی داشته باشید!»
یک فعالیت طولانی یا عادتی تکرارشونده؟
Elle révise tous les jours, mais jamais très longtemps.
هر روز مرور می‌کند، اما هیچ‌وقت خیلی طولانی نیست.
فعالیت تکرار می‌شود؛ هر نوبت می‌تواند کوتاه باشد.
Aujourd’hui, elle révise du matin au soir.
امروز از صبح تا عصر مرور می‌کند.
این جمله یک بازه‌ی طولانی در روزی مشخص را توصیف می‌کند.