Texto com lacunas
Jour ou journée: pratique «todos os dias» e «o dia inteiro»
Escolha jour ou journée em uma história curta em francês com lacunas. Compare dias do calendário, tempo vivido, tous les jours, toute la journée e Bonne journée.
- A2
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Jour costuma contar ou situar um dia: trois jours, quel jour ?, tous les jours. Journée apresenta o tempo dedicado ou vivido: une journée chargée, toute la journée. Ao se despedir, deseje Bonne journée !
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Francês | Tradução | Foco |
|---|---|---|
| dans trois jours | daqui a três dias | contar um intervalo |
| Quel jour sommes-nous ? | Que dia é hoje? | o calendário |
| tous les jours | todos os dias | repetição |
| toute la journée | o dia inteiro | um período contínuo |
| une journée de formation | um dia de formação | as atividades que preenchem o dia |
| Bonne journée ! | Tenha um bom dia! | um desejo na despedida |
Qual é a diferença entre jour e journée?
Jour é masculino: un jour, ce jour-là, tous les jours. Journée é feminino: une journée, cette journée, toute la journée. Na história, use o substantivo no singular ou no plural, conforme necessário. As dicas indicam se a lacuna pede uma unidade do calendário ou tempo dedicado a algo.
Nous avons trois journées de formation cette semaine.
Temos três dias de formação nesta semana.
Você também pode contar journées. Aqui, cada dia é apresentado como uma sessão de formação.
Un jour, je travaillerai à mon compte.
Um dia, vou trabalhar por conta própria.
Un jour também significa um dia não especificado no futuro.
Une semaine de formation
Lundi matin, Lina demande : « Quel (dia do calendário) sommes-nous ? » Son collègue répond : « Lundi ! La formation commence dans deux (duas unidades do calendário). » Lina vérifie son agenda. Elle a prévu une (um período cheio de atividades) de préparation mardi.
Pendant la formation, Lina prend des notes tous les (todos os dias). Mercredi, elle travaille toute la (o dia inteiro) avec ses collègues. Le soir, elle dit : « Quelle belle (o dia que ela viveu) ! Nous avons beaucoup appris. »
Vendredi matin, l’accueil ouvre à neuf heures, comme chaque (cada dia). À midi, Lina termine sa dernière activité. En partant, elle dit à la formatrice : « Merci et bonne (um desejo na despedida) ! »
Ler a tradução
Na segunda-feira de manhã, Lina pergunta: «Que dia é hoje?» Seu colega responde: «Segunda-feira! A formação começa daqui a dois dias.» Lina consulta sua agenda. Ela planejou um dia de preparação na terça-feira.
Durante a formação, Lina faz anotações todos os dias. Na quarta-feira, trabalha o dia inteiro com os colegas. À noite, diz: «Que dia bom! Aprendemos muito.»
Na sexta-feira de manhã, a recepção abre às nove, como todos os dias. Ao meio-dia, Lina termina sua última atividade. Ao sair, diz à instrutora: «Obrigada e tenha um bom dia!»
Uma atividade longa ou um hábito repetido?
Elle révise tous les jours, mais jamais très longtemps.
Ela revisa todos os dias, mas nunca por muito tempo.
A atividade se repete; cada sessão pode ser curta.
Aujourd’hui, elle révise du matin au soir.
Hoje, ela revisa de manhã até a noite.
Esta frase descreve um período longo e contínuo em um dia específico.