穴埋め
Jour と journée：「毎日」と「一日中」を練習しましょう
フランス語の短い穴埋め物語で jour と journée を選びましょう。暦上の日、過ごす時間、tous les jours、toute la journée、Bonne journée を比べます。
- A2
- 8 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Jour は通常、日を数えたり特定したりします：trois jours、quel jour ?、tous les jours。Journée は過ごした時間や経験を表します：une journée chargée、toute la journée。別れるときは Bonne journée ! と声をかけましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| フランス語 | 訳 | 注目点 |
|---|---|---|
| dans trois jours | 3日後に | 間隔を数える |
| Quel jour sommes-nous ? | 今日は何曜日ですか？ | 暦 |
| tous les jours | 毎日 | 繰り返し |
| toute la journée | 一日中 | ひと続きの時間 |
| une journée de formation | 研修の一日 | 一日を占める活動 |
| Bonne journée ! | よい一日を！ | 別れるときの願い |
jour と journée はどう違いますか？
Jour は男性名詞です：un jour、ce jour-là、tous les jours。Journée は女性名詞です：une journée、cette journée、toute la journée。物語では、名詞を適切な単数形か複数形にしましょう。ヒントは、空欄が求めているのが暦上の単位か、過ごす時間かを示します。
Nous avons trois journées de formation cette semaine.
今週は3日間の研修があります。
journées も数えられます。ここでは、一日一日を研修の一回として表しています。
Un jour, je travaillerai à mon compte.
いつか独立して働きます。
Un jour は、将来のいつか特定されていない一日も意味します。
Une semaine de formation
Lundi matin, Lina demande : « Quel (暦上の日) sommes-nous ? » Son collègue répond : « Lundi ! La formation commence dans deux (暦上の2日分). » Lina vérifie son agenda. Elle a prévu une (活動で埋まった時間) de préparation mardi.
Pendant la formation, Lina prend des notes tous les (毎日). Mercredi, elle travaille toute la (一日中) avec ses collègues. Le soir, elle dit : « Quelle belle (彼女が過ごした一日) ! Nous avons beaucoup appris. »
Vendredi matin, l’accueil ouvre à neuf heures, comme chaque (一日一日). À midi, Lina termine sa dernière activité. En partant, elle dit à la formatrice : « Merci et bonne (別れるときの願い) ! »
訳文を読む
月曜日の朝、Lina が「今日は何曜日ですか？」と尋ねます。同僚は「月曜日です！研修は2日後に始まります」と答えます。Lina は手帳を確認します。火曜日は一日、準備に充てる予定です。
研修中、Lina は毎日メモを取ります。水曜日は同僚たちと一日中作業します。夜に「なんてよい一日でしょう！たくさん学びました」と言います。
金曜日の朝、受付はいつもと同じく9時に開きます。正午に、Lina は最後の活動を終えます。帰るとき、講師に「ありがとうございました。よい一日を！」と言います。
一つの長い活動ですか、繰り返す習慣ですか？
Elle révise tous les jours, mais jamais très longtemps.
彼女は毎日復習しますが、長い時間はしません。
活動が繰り返されます。一回ごとは短くてもかまいません。
Aujourd’hui, elle révise du matin au soir.
今日は朝から晩まで復習しています。
この文は、特定の一日に続く長い時間を表します。