填空
Jour 还是 journée：练习“每天”和“一整天”
在一篇法语短篇填空故事中选择 jour 或 journée。比较日历上的天数、度过的时间，以及 tous les jours、toute la journée 和 Bonne journée。
- A2
- 8 gaps
- 含译文
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Jour 通常用来数天数或确定哪一天：trois jours、quel jour ?、tous les jours。Journée 着眼于花费或经历的时间：une journée chargée、toute la journée。离开时，祝对方 Bonne journée !
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 法语 | 译文 | 侧重点 |
|---|---|---|
| dans trois jours | 三天后 | 计算间隔 |
| Quel jour sommes-nous ? | 今天星期几？ | 日历 |
| tous les jours | 每天 | 反复发生 |
| toute la journée | 一整天 | 一段连续的时间 |
| une journée de formation | 一天的培训 | 占据这一天的活动 |
| Bonne journée ! | 祝你度过愉快的一天！ | 道别时的祝愿 |
jour 和 journée 有什么区别？
Jour 是阳性：un jour、ce jour-là、tous les jours。Journée 是阴性：une journée、cette journée、toute la journée。在故事中，要用正确的单复数形式。提示会告诉你空格要填的是日历上的计时单位，还是花费的时间。
Nous avons trois journées de formation cette semaine.
本周我们有三天培训。
journées 也可以用来计数。这里每一天都被看作一场培训。
Un jour, je travaillerai à mon compte.
总有一天，我会独立从业。
Un jour 也表示未来不确定的某一天。
Une semaine de formation
Lundi matin, Lina demande : « Quel (日历上的一天) sommes-nous ? » Son collègue répond : « Lundi ! La formation commence dans deux (两个日历计时单位). » Lina vérifie son agenda. Elle a prévu une (安排了活动的一段时间) de préparation mardi.
Pendant la formation, Lina prend des notes tous les (每天). Mercredi, elle travaille toute la (一整天) avec ses collègues. Le soir, elle dit : « Quelle belle (她经历的这一天) ! Nous avons beaucoup appris. »
Vendredi matin, l’accueil ouvre à neuf heures, comme chaque (每一天). À midi, Lina termine sa dernière activité. En partant, elle dit à la formatrice : « Merci et bonne (道别时的祝愿) ! »
阅读译文
星期一早上，Lina 问：“今天星期几？”同事回答：“星期一！培训两天后开始。”Lina 查看日程本。她计划星期二用一天来准备。
培训期间，Lina 每天都记笔记。星期三，她一整天都和同事一起工作。晚上她说：“真是美好的一天！我们学到了很多。”
星期五早上，接待处像每天一样在九点开放。中午，Lina 完成了最后一项活动。离开时，她对培训师说：“谢谢，祝您度过愉快的一天！”
一项持续很久的活动，还是反复进行的习惯？
Elle révise tous les jours, mais jamais très longtemps.
她每天都复习，但每次时间都不长。
活动反复进行；每次都可能很短。
Aujourd’hui, elle révise du matin au soir.
今天，她从早到晚都在复习。
这句话描述特定一天里一段很长的连续时间。