速查表

An 还是 année?法语年龄、日期和年份速查表

表示年龄、时长、日历年份和新年祝福时,选择 an 还是 année?比较“去年”和“明年”的两种说法,再做五道题。

要点

表示年龄用 an,数年数也用它:j’ai trente ans、depuis deux ans。在一些表达中用 année,如 cette année、l’année scolaire 和 une bonne année。有些表达两者都可以:l’an prochain 和 l’année prochaine 都表示明年。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名生物学学生在窗边学习,旁边放着旅行包。
Noémie 回顾 une année chargée,并计划一次假期旅行。 插图:Atelier

An ou année · six repères

1 · 说出年龄

表示年龄用 avoir。一岁用单数 un an,两岁及以上用复数 ans。

J’ai vingt-deux ans.我二十二岁。

Ma fille a un an.我女儿一岁。

2 · 计算时长或频率

Depuis deux ans 衡量某种情况已持续多久。Par an 表示每年;tous les ans 表示年年。

J’étudie le français depuis deux ans.我学法语已经两年了。

Nous nous retrouvons trois fois par an.我们每年聚会三次。

3 · 把一年作为一段时期来描述

Année 是阴性:cette année、une année chargée、une année entière。L’année scolaire 表示学年。

Cette année, j’étudie la biologie à Lyon.今年我在里昂学习生物学。

Nous avons passé une année passionnante à Montréal.我们在蒙特利尔度过了精彩的一年。

4 · 说出日历年份

年份数字前用 en。要指明这一年本身,则用 l’année 加年份数字。

J’ai commencé ce cours en 2026.我在 2026 年开始了这门课。

L’année 2026 a bien commencé.2026 年开了个好头。

5 · 去年和明年:两个名词都可以用

让形容词与名词配合:阳性 an,阴性 année。

l’an dernier / l’année dernière去年
l’an prochain / l’année prochaine明年

L’année prochaine, je voudrais voyager.明年我想去旅行。

6 · 完整记住新年表达

祝福用阴性的 bonne année。节日用 le Nouvel An:在以元音开头的阳性名词前,nouveau 用 nouvel 这个形式。

Bonne année à tous !祝大家新年快乐!

On se retrouve pour le réveillon du Nouvel An.我们约好一起庆祝跨年。

什么时候 an 和 année 都可以用?

描述同一段时长的两种自然说法
计算年数描述这段时期译文
trois ans d’étudestrois années d’études三年的学习
un an entierune année entière一整年

Trois années d’études 把这些年看作学习的各个时期;trois ans d’études 计算其时长。两种都自然。表示年龄时,保留常用结构:elle a trois ans。

Le bilan de Noémie
  1. Ami

    Tu as quel âge ?

    你多大了?

  2. Noémie

    J’ai vingt-deux ans.

    我二十二岁。

  3. Ami

    Et comment se passe ton année ?

    那你今年过得怎么样?

  4. Noémie

    C’est une année chargée ! J’ai beaucoup d’examens.

    今年很忙!我有很多考试。

  5. Ami

    Tu pars en vacances tous les ans ?

    你每年都会去度假吗?

  6. Noémie

    Oui. L’an prochain, je voudrais partir avec des amis.

    会。明年我想和朋友们一起出去旅行。

第 1 题无需注册账号
补全年龄表达。Ma fille a un ___ aujourd’hui.

选择一个答案。

答案与解析

an. 年龄用 an(s)。un 后面用单数 an:elle a un an。

第 2 题无需注册账号
补全描述忙碌一年的表达。Nous avons passé une ___ chargée.

选择一个答案。

答案与解析

année. Une année chargée 使用阴性名词 année,搭配阴性的 une 和 chargée。

第 3 题无需注册账号
哪一组都能正确表达明年?

选择一个答案。

答案与解析

l’an prochain / l’année prochaine. 阳性的 an 搭配 prochain,阴性的 année 搭配 prochaine。两种表达都表示明年。

第 4 题无需注册账号
补全日历日期。J’ai commencé ce cours ___.

选择一个答案。

答案与解析

en 2026. 日历年份用 en:en 2026。数字表示具体年份,而不是一段时长。

第 5 题无需注册账号
哪种表达也可以正确表示三年的学习?trois ans d’études

选择一个答案。

答案与解析

trois années d’études. Trois années d’études 也很自然。ans 和 années 在 trois 后都用复数。