Diálogo
Bonjour ou bonne journée: comece e termine uma conversa durante o dia
Acompanhe uma conversa curta em francês de bonjour a bonne journée. Pratique suas falas, retribua o desejo e confira a escrita com três questões.
- A1
- 7 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A1 →
Em poucas palavras
Diga Bonjour ! ao encontrar alguém durante o dia. Diga Bonne journée ! para desejar um bom dia ao encerrar a conversa. Uma resposta útil é Merci, à vous aussi !: “Agradeço, para você também!”
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Momento | Francês | O que faz |
|---|---|---|
| Você chega | Bonjour ! | Abre a conversa. |
| Você terminou | Au revoir, bonne journée ! | Despede-se e deseja um bom dia. |
| A outra pessoa retribui o desejo | Merci, à vous aussi ! | Deseja o mesmo para você. |
Pergunte sobre uma aula de francês
Você chega à recepção de uma associação durante o dia. Quer saber o horário de uma aula de francês. No modo de prática, use as pistas no seu idioma para dizer suas falas e depois revele o francês. Observe como o cumprimento leva diretamente à pergunta.
- Recepção
Bonjour !
Tradução
Olá!
- Você
Bonjour, à quelle heure commence le cours de français ?
Cumprimente e pergunte a que horas começa a aula de francês.
Tradução
Olá, a que horas começa a aula de francês?
- Recepção
À dix heures. Vous êtes déjà inscrit ?
Tradução
Às dez. Você já está inscrito?
- Você
Oui, je m’appelle Paul Martin.
Diga sim e dê seu nome: Paul Martin.
Tradução
Sim, meu nome é Paul Martin.
- Recepção
Très bien. Le cours dure une heure.
Tradução
Muito bem. A aula dura uma hora.
- Você
Merci beaucoup. Au revoir, bonne journée !
Agradeça a quem atende na recepção, despeça-se e deseje um bom dia.
Tradução
Agradeço muito. Até logo, tenha um bom dia!
- Recepção
Merci, à vous aussi !
Tradução
Agradeço, para você também!
Como responder a bonne journée?
— Bonne journée ! — Merci, vous aussi !
“Tenha um bom dia!” “Agradeço, para você também!”
— Bonne journée, Léa ! — Merci, à toi aussi !
“Tenha um bom dia, Léa!” “Obrigada, para você também!”
À toi aussi serve para uma pessoa que você trata por tu. À vous aussi serve para uma pessoa que você trata por vous ou para várias pessoas. Você também pode repetir o desejo: Merci, bonne journée ! As três respostas mantêm o encerramento acolhedor da conversa.
Uma palavra e depois duas
- Bon jour, madame.Bonjour, madame.
O cumprimento do dia a dia é escrito como uma palavra só: bonjour.
- Bon journée !Bonne journée !
Journée é um substantivo feminino. Escreva bonne e depois journée com é.
Bonjour funciona de manhã e durante o dia; “hello” (“olá”) costuma ser sua tradução mais clara em inglês. Bonne journée deseja um bom dia para o dia que começa ou o tempo que resta dele. Para um encontro à noite, use a dupla da página relacionada: bonsoir e bonne soirée.