Boşluk doldurma
Jour veya journée: “her gün” ve “bütün gün” alıştırması
Kısa Fransızca boşluk doldurma öyküsünde jour veya journée seç. Takvim günlerini, geçirilen süreyi, tous les jours, toute la journée ve Bonne journée ifadelerini karşılaştır.
- A2
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Jour genellikle günleri sayar veya bir günü belirtir: trois jours, quel jour ?, tous les jours. Journée, geçirilen veya yaşanan zamanı sunar: une journée chargée, toute la journée. Ayrılırken karşındakine Bonne journée ! dile.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Fransızca | Türkçe | Odak |
|---|---|---|
| dans trois jours | üç gün sonra | bir aralığı sayma |
| Quel jour sommes-nous ? | Bugün günlerden ne? | takvim |
| tous les jours | her gün | tekrar |
| toute la journée | bütün gün | tek bir zaman dilimi |
| une journée de formation | bir eğitim günü | günü dolduran etkinlikler |
| Bonne journée ! | İyi günler! | ayrılırken söylenen dilek |
jour ve journée arasındaki fark nedir?
Jour erildir: un jour, ce jour-là, tous les jours. Journée dişildir: une journée, cette journée, toute la journée. Öyküde ismi doğru tekil veya çoğul biçimde kullan. İpuçları boşlukta hangisinin istendiğini söyler: takvim birimi mi, geçirilen süre mi?
Nous avons trois journées de formation cette semaine.
Bu hafta üç eğitim günümüz var.
journées sözcüğü de sayılabilir. Burada her gün bir eğitim oturumu olarak sunulur.
Un jour, je travaillerai à mon compte.
Bir gün kendi işimi yapacağım.
Un jour, gelecekteki belirsiz bir gün de demektir.
Une semaine de formation
Lundi matin, Lina demande : « Quel (takvim günü) sommes-nous ? » Son collègue répond : « Lundi ! La formation commence dans deux (iki takvim birimi). » Lina vérifie son agenda. Elle a prévu une (etkinlikle dolu bir dönem) de préparation mardi.
Pendant la formation, Lina prend des notes tous les (her gün). Mercredi, elle travaille toute la (bütün gün) avec ses collègues. Le soir, elle dit : « Quelle belle (yaşadığı gün) ! Nous avons beaucoup appris. »
Vendredi matin, l’accueil ouvre à neuf heures, comme chaque (her gün). À midi, Lina termine sa dernière activité. En partant, elle dit à la formatrice : « Merci et bonne (vedalaşma dileği) ! »
Türkçe oku
Pazartesi sabahı Lina “Bugün günlerden ne?” diye soruyor. İş arkadaşı “Pazartesi! Eğitim iki gün sonra başlıyor,” diyor. Lina ajandasına bakıyor. Salı için bir günlük hazırlık planlamış.
Eğitim boyunca Lina her gün not alıyor. Çarşamba günü bütün gün iş arkadaşlarıyla çalışıyor. Akşam “Ne güzel bir gündü! Çok şey öğrendik,” diyor.
Cuma sabahı danışma her gün olduğu gibi dokuzda açılıyor. Öğlen Lina son etkinliğini bitiriyor. Ayrılırken eğitmene “Teşekkür ederim, iyi günler!” diyor.
Tek uzun etkinlik mi, yinelenen alışkanlık mı?
Elle révise tous les jours, mais jamais très longtemps.
Her gün tekrar yapıyor ama hiçbir zaman çok uzun sürmüyor.
Etkinlik yinelenir; her oturum kısa olabilir.
Aujourd’hui, elle révise du matin au soir.
Bugün sabahtan akşama kadar tekrar yapıyor.
Bu cümle belirli bir gündeki uzun, kesintisiz bir süreyi anlatır.