Depuis · pendant · pour
1 · Depuis + süre: şimdi de geçerli
Şimdi de süren bir etkinlik veya durum için şimdiki zaman kullan. Fransızcanın şimdiki zaman fiili kullandığı yerde İngilizce sıkça “have been” kullanır.
J’apprends le français depuis deux ans.İki yıldır Fransızca öğreniyorum.
Nous habitons ici depuis six mois.Altı aydır burada yaşıyoruz.
2 · Depuis + başlangıç noktası: -den beri
Bir tarih, gün veya yaş, durumun ne zaman başladığını söyler. Durum referans anına kadar sürer.
| depuis lundi | pazartesiden beri |
| depuis l’âge de six ans | altı yaşından beri |
Elle joue du piano depuis l’âge de six ans.Altı yaşından beri piyano çalıyor.
3 · Pendant: etkinliğin ne kadar sürdüğü
Etkinliğin süresini bütün olarak ölç. Pendant geçmiş etkinlikler, alışkanlıklar ve gelecek etkinliklerle kullanılır. Adı belirtilen bir dönemden önce “sırasında” demektir.
Hier, j’ai révisé pendant une heure.Dün bir saat tekrar yaptım.
Demain, nous travaillerons pendant deux heures.Yarın iki saat çalışacağız.
Je révise pendant les vacances.Tatillerde tekrar yaparım.
4 · Pour: planlanan kalış veya rezervasyon süresi
Planlı konaklama veya rezervasyonun kapsadığı süre için pour kullan. Fiil şimdiki veya geçmiş zamanda olabilir: süre konaklamaya ya da rezervasyona aittir.
Nous partons à Bordeaux pour quatre jours.Dört günlüğüne Bordeaux'ya gidiyoruz.
J’ai réservé une chambre pour deux nuits.İki gecelik bir oda ayırttım.