Depuis, pendant, pour? 프랑스어 시간 표현 요약표

1 · Depuis + 기간: 지금도 이어지는 상황

지금까지 이어지는 활동이나 상태에는 현재형을 써요. 영어에서 “have been”을 쓰는 곳에 프랑스어는 현재시제 동사를 쓰는 경우가 많아요.

J’apprends le français depuis deux ans.프랑스어를 배운 지 2년 됐어요.

Nous habitons ici depuis six mois.여기에 산 지 6개월 됐어요.

2 · Depuis + 시작점: ~부터

날짜, 요일, 나이는 상황이 시작된 때를 알려 줘요. 그 상황은 기준 시점까지 이어져요.

Elle joue du piano depuis l’âge de six ans.그녀는 여섯 살부터 피아노를 쳐 왔어요.

3 · Pendant: 활동이 지속되는 시간

활동 전체의 길이를 말해요. Pendant는 과거의 활동, 습관, 미래의 활동에 모두 써요. 특정 기간 앞에서는 ‘~ 동안’이라는 뜻이에요.

Hier, j’ai révisé pendant une heure.어제 한 시간 동안 복습했어요.

Demain, nous travaillerons pendant deux heures.내일 우리는 두 시간 동안 일할 거예요.

Je révise pendant les vacances.저는 방학 동안 복습해요.

4 · Pour: 예정된 체류나 예약의 기간

계획한 체류나 예약이 적용되는 기간에는 pour를 써요. 동사는 현재나 과거여도 돼요. 그 기간은 체류나 예약의 길이예요.

Nous partons à Bordeaux pour quatre jours.우리는 4일 일정으로 Bordeaux에 가요.

J’ai réservé une chambre pour deux nuits.이틀 밤 묵을 방을 예약했어요.