Depuis · pendant · pour
1 · Depuis + durasi: masih berlaku sekarang
Untuk kegiatan atau keadaan yang masih berlanjut, gunakan kala kini. Bahasa Inggris sering memakai “have been” ketika bahasa Prancis memakai kata kerja kala kini.
J’apprends le français depuis deux ans.Aku sudah belajar bahasa Prancis selama dua tahun.
Nous habitons ici depuis six mois.Kami sudah tinggal di sini selama enam bulan.
2 · Depuis + titik awal: sejak
Tanggal, hari, atau usia menunjukkan kapan situasi dimulai. Situasi berlanjut hingga waktu acuan.
| depuis lundi | sejak Senin |
| depuis l’âge de six ans | sejak usia enam tahun |
Elle joue du piano depuis l’âge de six ans.Dia bermain piano sejak usia enam tahun.
3 · Pendant: berapa lama kegiatan berlangsung
Ukur kegiatan secara utuh. Pendant bisa dipakai untuk kegiatan lampau, kebiasaan, dan kegiatan mendatang. Sebelum periode bernama, artinya “selama periode itu”.
Hier, j’ai révisé pendant une heure.Kemarin, aku mengulang pelajaran selama satu jam.
Demain, nous travaillerons pendant deux heures.Besok, kami akan bekerja selama dua jam.
Je révise pendant les vacances.Aku mengulang pelajaran selama liburan.
4 · Pour: rencana lama tinggal atau pemesanan
Gunakan pour untuk rencana tinggal atau periode dalam reservasi. Kata kerjanya bisa dalam kala kini atau lampau: durasinya merujuk pada masa tinggal atau reservasi.
Nous partons à Bordeaux pour quatre jours.Kami pergi ke Bordeaux selama empat hari.
J’ai réservé une chambre pour deux nuits.Aku memesan kamar untuk dua malam.