Заполнение пропусков
Jour или journée: потренируй «каждый день» и «целый день»
Выбирай jour или journée в короткой истории на французском с пропусками. Сравни календарные дни, затраченное время, tous les jours, toute la journée и Bonne journée.
- A2
- 8 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Jour обычно считают или указывают день в календаре: trois jours, quel jour ?, tous les jours. Journée подчёркивает проведённое время или пережитый день: une journée chargée, toute la journée. При прощании пожелай Bonne journée !
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Французский | Русский | На что обращаем внимание |
|---|---|---|
| dans trois jours | через три дня | подсчёт интервала |
| Quel jour sommes-nous ? | Какой сегодня день? | календарь |
| tous les jours | каждый день | повторение |
| toute la journée | весь день | один непрерывный период времени |
| une journée de formation | день обучения | занятия, заполняющие день |
| Bonne journée ! | Хорошего дня! | пожелание на прощание |
В чём разница между jour и journée?
Jour — мужского рода: un jour, ce jour-là, tous les jours. Journée — женского рода: une journée, cette journée, toute la journée. В истории используй существительное в нужном числе. Подсказки показывают, что требуется в пропуске: календарная единица или проведённое время.
Nous avons trois journées de formation cette semaine.
На этой неделе у нас три учебных дня.
journées тоже можно считать. Здесь каждый день рассматривается как отдельная учебная сессия.
Un jour, je travaillerai à mon compte.
Когда-нибудь я буду работать на себя.
Un jour также может обозначать неопределённый день в будущем.
Une semaine de formation
Lundi matin, Lina demande : « Quel (календарный день) sommes-nous ? » Son collègue répond : « Lundi ! La formation commence dans deux (две календарные единицы). » Lina vérifie son agenda. Elle a prévu une (период, заполненный делами) de préparation mardi.
Pendant la formation, Lina prend des notes tous les (каждый день). Mercredi, elle travaille toute la (весь день) avec ses collègues. Le soir, elle dit : « Quelle belle (день, который она провела) ! Nous avons beaucoup appris. »
Vendredi matin, l’accueil ouvre à neuf heures, comme chaque (каждый день). À midi, Lina termine sa dernière activité. En partant, elle dit à la formatrice : « Merci et bonne (пожелание при прощании) ! »
Прочитать по-русски
В понедельник утром Lina спрашивает: «Какой сегодня день?» Коллега отвечает: «Понедельник! Обучение начнётся через два дня». Lina смотрит ежедневник. На вторник у неё намечен день подготовки.
Во время обучения Lina каждый день делает заметки. В среду она целый день работает с коллегами. Вечером говорит: «Какой чудесный день! Мы столько узнали».
В пятницу утром стойка регистрации открывается в девять, как и каждый день. В полдень Lina завершает последнее занятие. Уходя, она говорит преподавателю: «Спасибо, хорошего дня!»
Одно продолжительное занятие или повторяющаяся привычка?
Elle révise tous les jours, mais jamais très longtemps.
Она повторяет материал каждый день, но понемногу.
Занятие повторяется, но каждый раз может быть коротким.
Aujourd’hui, elle révise du matin au soir.
Сегодня она повторяет материал с утра до вечера.
Это предложение описывает один продолжительный период в определённый день.