Шпаргалка

An или année? Шпаргалка по возрасту, датам и годам во французском

Выбирай an или année для возраста, длительности, календарных годов и новогодних пожеланий. Сравни оба способа сказать «в прошлом году» и «в следующем году», затем ответь на пять вопросов.

Коротко

Используй an для возраста и подсчёта лет: j’ai trente ans, depuis deux ans. Используй année в выражениях вроде cette année, l’année scolaire и une bonne année. Иногда подходят оба: l’an prochain и l’année prochaine означают «в следующем году».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Студент-биолог занимается у окна; рядом дорожная сумка.
Noémie размышляет об une année chargée и планирует отпуск. Иллюстрация: Atelier

An ou année · six repères

1 · Назови возраст

Возраст выражается с avoir. Для одного года используй единственное число un an, для двух и более — множественное ans.

J’ai vingt-deux ans.Мне двадцать два года.

Ma fille a un an.Моей дочери один год.

2 · Считай длительность или частоту

Depuis deux ans показывает, как долго продолжается ситуация. Par an значит «в год», а tous les ans — «каждый год».

J’étudie le français depuis deux ans.Я изучаю французский уже два года.

Nous nous retrouvons trois fois par an.Мы встречаемся три раза в год.

3 · Описывай год как период

Année — женского рода: cette année, une année chargée, une année entière. L’année scolaire — учебный год.

Cette année, j’étudie la biologie à Lyon.В этом году я изучаю биологию в Lyon.

Nous avons passé une année passionnante à Montréal.Мы провели удивительный год в Montreal.

4 · Назови календарный год

Перед номером года ставь en. Чтобы назвать сам год, используй l’année с числом.

J’ai commencé ce cours en 2026.Я начал(а) этот курс в 2026 году.

L’année 2026 a bien commencé.2026 год начался удачно.

5 · Прошлый и следующий год: подходят оба существительных

Согласуй прилагательное с существительным: мужской род an, женский род année.

l’an dernier / l’année dernièreв прошлом году
l’an prochain / l’année prochaineв следующем году

L’année prochaine, je voudrais voyager.В следующем году хочется путешествовать.

6 · Запоминай новогодние выражения целиком

Для пожелания используй женскую форму bonne année. Название праздника — le Nouvel An: nouvel — форма nouveau перед существительным мужского рода, начинающимся с гласного звука.

Bonne année à tous !С Новым годом всех!

On se retrouve pour le réveillon du Nouvel An.Мы собираемся на празднование Нового года.

Когда можно использовать и an, и année?

Два естественных способа описать одинаковую длительность
Считаем годыОписываем периодРусский
trois ans d’étudestrois années d’étudesтри года учёбы
un an entierune année entièreцелый год

Trois années d’études представляет годы как периоды учёбы, а trois ans d’études считает их длительность. Оба варианта естественны. Для возраста используй обычную конструкцию: elle a trois ans.

Le bilan de Noémie
  1. Ami

    Tu as quel âge ?

    Сколько тебе лет?

  2. Noémie

    J’ai vingt-deux ans.

    Мне двадцать два года.

  3. Ami

    Et comment se passe ton année ?

    А как проходит твой год?

  4. Noémie

    C’est une année chargée ! J’ai beaucoup d’examens.

    Год насыщенный! Экзаменов много.

  5. Ami

    Tu pars en vacances tous les ans ?

    Ты каждый год ездишь в отпуск?

  6. Noémie

    Oui. L’an prochain, je voudrais partir avec des amis.

    Да. В следующем году хочу съездить куда-нибудь с друзьями.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни выражение возраста.Ma fille a un ___ aujourd’hui.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

an. Возраст выражается с an(s). После un нужна форма единственного числа an: elle a un an.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни описание насыщенного года.Nous avons passé une ___ chargée.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

année. Une année chargée содержит существительное женского рода année, с женскими формами une и chargée.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая пара правильно значит «в следующем году»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

l’an prochain / l’année prochaine. С an мужского рода используй prochain, а с année женского рода — prochaine. Оба выражения значат «в следующем году».

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Дополни календарную дату.J’ai commencé ce cours ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

en 2026. Календарный год требует en: en 2026. Число обозначает год, а не длительность.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Какое выражение тоже правильно означает три года учёбы?trois ans d’études

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

trois années d’études. Trois années d’études — тоже естественно. И ans, и années после trois стоят во множественном числе.

Основано на