Словарь
Bout или fin? 12 французских выражений о частях, концах и завершении
Изучи un bout de pain, le bout du fil и la fin du film на примерах и картинках. Сравни au bout de и à la fin de, затем проверь выбор.
- A2
- 12 words
- Род указан
- С примерами
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Bout — мужского рода и часто означает небольшой кусок или край; fin — женского рода и обозначает завершение или финал. Сравни un bout de pain, le bout du fil и la fin du film. Во временных выражениях au bout de dix minutes означает «через десять минут», а à la fin du cours — «в конце урока».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
un boutкусок; конец или кончик
Главное: небольшая порция или край чего-либо
un bout de + материал · le bout de + предмет
Elle tient le bout du fil entre ses doigts.
Она держит кончик нитки между пальцами.
une finокончание, завершение
Главное: финальная часть рассказа, занятия или периода
la fin de + история или событие
La fin du film est surprenante.
Концовка фильма удивляет.
Небольшие кусочки
Кончики и маршруты
Окончания и прошедшее время
Четыре маленьких фрагмента, которые можно назвать
Найди:
Un morceau de pain — ещё один естественный способ сказать «кусок хлеба». Un bout de conversation — небольшая часть беседы: Elle n’a entendu qu’un bout de la conversation. Такой кусочек может относиться к любому месту целого.
Через некоторое время или в конце события?
| Французский | Русский | Что они обозначают |
|---|---|---|
| Au bout de dix minutes, Léa comprend l’exercice. | Через десять минут Леа понимает упражнение. | До понимания проходит десять минут. |
| À la fin du cours, Léa pose une question. | В конце урока Леа задаёт вопрос. | Она спрашивает в последней части урока. |
Bout употребляется и с прошедшим временем, и с предметами. Fin также встречается с дорогами: à la fin de la route и au bout de la route оба могут обозначать конец дороги. Полное выражение показывает, о каком виде завершения речь.
| Французский | Русский | Роль |
|---|---|---|
| une fin surprenante | неожиданный финал | существительное женского рода |
| un fil fin | тонкая нить | прилагательное мужского рода |
| une corde fine | тонкая верёвка | прилагательное женского рода |