Словарь

Bout или fin? 12 французских выражений о частях, концах и завершении

Изучи un bout de pain, le bout du fil и la fin du film на примерах и картинках. Сравни au bout de и à la fin de, затем проверь выбор.

Коротко

Bout — мужского рода и часто означает небольшой кусок или край; fin — женского рода и обозначает завершение или финал. Сравни un bout de pain, le bout du fil и la fin du film. Во временных выражениях au bout de dix minutes означает «через десять минут», а à la fin du cours — «в конце урока».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

un boutкусок; конец или кончик

Главное: небольшая порция или край чего-либо

un bout de + материал · le bout de + предмет

Elle tient le bout du fil entre ses doigts.
Она держит кончик нитки между пальцами.

une finокончание, завершение

Главное: финальная часть рассказа, занятия или периода

la fin de + история или событие

La fin du film est surprenante.
Концовка фильма удивляет.

Небольшие кусочки

un bout de painm.кусок хлебаTu veux un bout de pain avec ta soupe ?
un bout de papierm.клочок бумагиJ’ai noté ton numéro sur un bout de papier.
un bout de ficellem.кусок верёвкиIl attache le paquet avec un bout de ficelle.
un bout de boism.кусок дереваElle ramasse un bout de bois dans le jardin.

Кончики и маршруты

le bout du doigtm.кончик пальцаJe touche la peinture du bout du doigt.
le bout du film.конец ниткиTiens le bout du fil, s’il te plaît.
au bout de la rueв конце улицыLa boulangerie est au bout de la rue.
d’un bout à l’autreот одного конца до другогоElle a lu le livre d’un bout à l’autre.

Окончания и прошедшее время

la fin du filmf.концовка фильмаJ’ai beaucoup aimé la fin du film.
la fin du coursf.конец урокаOn en parle à la fin du cours.
la fin de l’annéef.конец годаNous nous retrouvons à la fin de l’année.
au bout de dix minutesчерез десять минутAu bout de dix minutes, elle trouve la solution.

Четыре маленьких фрагмента, которые можно назвать

Un morceau de pain — ещё один естественный способ сказать «кусок хлеба». Un bout de conversation — небольшая часть беседы: Elle n’a entendu qu’un bout de la conversation. Такой кусочек может относиться к любому месту целого.

Через некоторое время или в конце события?

Два выражения времени в одном уроке
ФранцузскийРусскийЧто они обозначают
Au bout de dix minutes, Léa comprend l’exercice.Через десять минут Леа понимает упражнение.До понимания проходит десять минут.
À la fin du cours, Léa pose une question.В конце урока Леа задаёт вопрос.Она спрашивает в последней части урока.

Bout употребляется и с прошедшим временем, и с предметами. Fin также встречается с дорогами: à la fin de la route и au bout de la route оба могут обозначать конец дороги. Полное выражение показывает, о каком виде завершения речь.

Существительное «конец» и прилагательное «тонкий»
ФранцузскийРусскийРоль
une fin surprenanteнеожиданный финалсуществительное женского рода
un fil finтонкая нитьприлагательное мужского рода
une corde fineтонкая верёвкаприлагательное женского рода
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение обозначает маленький клочок бумаги?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un bout de papier. Un bout de papier — небольшой кусок. В un papier fin слово fin — прилагательное со значением «тонкий».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни просьбу о конце нитки.Tiens le ___ du fil, s’il te plaît.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

bout. Конец нитки — le bout du fil. Bout — мужского рода, что соответствует le.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Скажи, что она находит ответ через десять минут.___, elle trouve la solution.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Au bout de dix minutes. Au bout de dix minutes означает, что прошло десять минут. À la fin du cours указывает на конец урока.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что значит un bout de la conversation в Elle n’a entendu qu’un bout de la conversation?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Часть разговора.. Здесь un bout означает небольшую часть. Выражение сообщает, сколько беседы она услышала.

Основано на