Заполнение пропусков
Apercevoir или remarquer? История на французском о вокзале с восемью пропусками
Мельком увидеть путешественника, заметить деталь и осознать ошибку. Сравни apercevoir, remarquer и s’apercevoir, затем дополни историю уровня B1 о вокзале с восемью пропусками.
- B1
- 8 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Apercevoir означает заметить взглядом или разглядеть кого-то либо что-то. Remarquer — заметить деталь или факт, в том числе на слух. S’apercevoir de/que — осознать или обнаружить что-либо.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
apercevoir quelqu’un / quelque choseмельком увидеть кого-то или что-то
Главное: заметить что-то, возможно издалека или ненадолго
j’aperçois + то, что могу увидеть
J’aperçois mon frère entre deux voyageurs.
Я замечаю брата между двумя пассажирами.
remarquer un détail / remarquer que…заметить деталь или факт
Главное: что-то, привлёкшее внимание
je remarque + деталь или que + придаточное предложение
Je remarque une tache sur son manteau.
Я замечаю пятно на его пальто.
Je remarque que la musique s’est arrêtée.
Я замечаю, что музыка замолчала.
s’apercevoir de quelque chose / s’apercevoir que…осознать что-то
Главное: осознать ситуацию или ошибку
je m’aperçois de + существительное / je m’aperçois que + придаточное предложение
Je m’aperçois de mon erreur.
Мне стала ясна моя ошибка.
Оба основных глагола могут описывать увиденного человека. Apercevoir подчёркивает момент, когда его заметили, а remarquer — выделяющуюся деталь. Чтобы указать кому-то на деталь, используй faire remarquer: Elle me fait remarquer une erreur означает, что она указывает мне на ошибку.
| Подлежащее или форма | apercevoir | remarquer |
|---|---|---|
| я | j’aperçois | je remarque |
| Он / она | il / elle aperçoit | il / elle remarque |
| Мы | nous apercevons | nous remarquons |
| Ты, группа или вежливое обращение | vous apercevez | vous remarquez |
| Они | ils / elles aperçoivent | ils / elles remarquent |
| Причастие прошедшего времени | aperçu | remarqué |
Четыре предмета, которые можно заметить в истории
Найди:
Заполни каждый пропуск глаголом в скобках. Используй настоящее время, кроме случая после tu as, где нужно причастие прошедшего времени. В последнем пропуске добавь возвратное местоимение.
Retrouvailles à la gare
Clara et moi attendons mon frère à la gare. Au loin, j’(apercevoir · présent) une silhouette entre deux voyageurs. Je la vois un instant, puis je ne la vois plus. Clara (remarquer · présent) un changement sur le panneau : le train arrive sur la voie 6.
Nous nous (apercevoir · présent) de notre erreur : nous sommes sur le mauvais quai. Nous changeons de quai. Enfin, nous (apercevoir · présent) mon frère au bout du quai. Il descend du train.
Il s’approche avec une valise. « Tu as (remarquer · participe passé) mon nouveau manteau ? » me demande-t-il. Clara lui (faire remarquer · présent) que son écharpe est de la même couleur.
Je lui tends son billet de retour. Il (remarquer · présent) que la date est fausse. À cet instant, je (s’apercevoir · présent) que j’ai pris le billet de Clara.
Прочитать по-русски
Мы с Кларой ждём моего брата на вокзале. Вдалеке я замечаю фигуру между двумя пассажирами. На мгновение я вижу её, затем теряю из виду. Клара замечает изменение на табло: поезд прибывает на путь 6.
Мы осознаём ошибку: стоим не на той платформе. Мы переходим на другую платформу. Наконец мы замечаем брата в конце платформы. Он выходит из поезда.
Он подходит с чемоданом. «Замечаешь моё новое пальто?» — спрашивает он меня. Клара указывает ему, что шарф такого же цвета.
Я передаю ему обратный билет. Он замечает, что дата неправильная. В этот момент до меня доходит, что у меня билет Клары.