Заполнение пропусков
Comprendre или se rendre compte: французская история с восемью пропусками
Потренируй выражение понимания и осознания в короткой истории с пропусками. Проверь comprendre, se rendre compte de/que и неизменное причастие прошедшего времени rendu.
- B1
- 8 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Comprendre означает понимать; se rendre compte означает осознавать или замечать что-то. Используй comprendre + noun с существительным, se rendre compte de + noun с существительным и se rendre compte que + clause с придаточным. Оба глагола могут описывать осознание факта.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

| Французский | Русский |
|---|---|
| Je comprends la consigne. | Я понимаю указание. |
| Je comprends pourquoi elle part. | Я понимаю, почему она уходит. |
| Je me rends compte de mon erreur. | Мне стала ясна моя ошибка. |
| Je me rends compte du problème. | Я знаю о проблеме. |
| Je me rends compte que l’heure a changé. | Я понимаю, что время изменилось. |
Сохраняй de перед существительным: de mon erreur, du problème (de + le). Перед придаточным ставь сразу que. В этом выражении у Compte нет артикля. В настоящем времени возвратное местоимение согласуется с подлежащим: je me rends compte, tu te rends compte, nous nous rendons compte.
J’ai compris que je m’étais trompée. Je me suis rendu compte de mon erreur.
Мне стало ясно, в чём была ошибка. Пришло осознание своей ошибки.
Оба предложения могут описывать одно открытие. Comprendre подчёркивает понимание ситуации, а se rendre compte — момент её осознания.
Elle s’est rendu compte de son erreur.
Она осознала свою ошибку.
В se rendre compte форма rendu не меняется, даже с elle или elles. Сравни elle a compris: compris — причастие прошедшего времени глагола comprendre.
Заполни формы и две конструкции
Первые два абзаца стоят в настоящем времени. В последнем вставь причастия прошедшего времени. Подсказки указывают глагол, поэтому можно сосредоточиться на его форме и конструкции.
La réunion a changé d’heure
Je lis le message de l’association. Je (comprendre, présent) les instructions pour la réunion. Puis je regarde la dernière ligne. Je (se rendre, présent) compte (ввести придаточное предложение) la réunion commence à dix-huit heures, et non à dix-neuf heures.
Avec ma sœur, nous relisons le message. Nous (comprendre, présent) pourquoi la réunion commence plus tôt : la salle ferme à vingt heures. Nous (se rendre, présent) compte (de + le) problème : nous travaillons toutes les deux jusqu’à dix-huit heures. Nous demandons si nous pouvons arriver un peu plus tard.
Le soir, je raconte cet échange à une amie : « J’ai (comprendre, participe passé) la raison du changement. Ma sœur s’est aussi (rendre, participe passé) compte que nous devions prévenir l’association. Nous avons envoyé un message ensemble. »
Прочитать по-русски
Я читаю сообщение объединения. Я понимаю указания к собранию. Затем смотрю на последнюю строку. Я замечаю, что собрание начинается в шесть, а не в семь.
Мы с сестрой перечитываем сообщение. Мы понимаем, почему собрание начинается раньше: помещение закрывается в восемь. Мы осознаём проблему: обе работаем до шести. Мы спрашиваем, можно ли прийти немного позже.
Вечером я рассказываю другу о переписке: «Мне стала понятна причина изменения. Сестра тоже осознала, что нам нужно сообщить об этом объединению. Мы вместе отправили сообщение».