Savoir или connaître: какой французский глагол значит «знать»?
Выбирай savoir для фактов и навыков, connaître — для знакомства с чем-либо. Сравни примеры, все шесть форм настоящего времени и четыре вопроса с понятными объяснениями.
Коротко
Используй savoir для фактов и освоенных навыков: Je sais où elle habite; Je sais nager. Используй connaître для знакомства с человеком, местом или предметом: Je connais Léa; Je connais ce quartier. Смотри на весь смысл, который следует за английским «know».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между savoir и connaître?
savoir que… / savoir où…знать факт или ответ
Главное: информация, которую можно сообщить, или вопрос, на который можно ответить
savoir + que / où / quand / comment / si + придаточное
Je sais que le cours commence à neuf heures.
Я знаю, что занятие начинается в девять.
Tu sais où est la piscine ?
Ты знаешь, где бассейн?
savoir faire quelque choseуметь что-то делать
Главное: освоенный навык
savoir + инфинитив
Ma sœur sait jouer du piano.
Моя сестра умеет играть на пианино.
Nous savons nager.
Мы умеем плавать.
connaître quelqu’un ou quelque choseзнать человека или быть знакомым с чем-то
Главное: знакомство через общение или опыт
connaître + существительное или местоимение дополнения
Je connais le professeur de musique.
Я знаю преподавателя музыки.
Vous connaissez ce quartier ?
Ты знаешь этот район?
- Léa
Tu connais la nouvelle piscine ?
Ты знаешь новый бассейн?
- Samir
Oui, j’y vais souvent. Tu sais nager ?
Да, я часто туда хожу. Ты умеешь плавать?
- Léa
Oui. Tu sais à quelle heure elle ouvre dimanche ?
Да. А ты знаешь, во сколько он открывается по воскресеньям?
- Samir
Non, je ne sais pas. Je vais regarder les horaires.
Нет, не знаю. Проверю часы работы.
Samir знает это место, потому что ходит туда. Следующие два вопроса касаются навыка и информации. Je ne sais pas — полноценный ответ, если из предыдущего вопроса понятно, какой информации не хватает.
Как спрягать savoir и connaître в настоящем времени?
| Подлежащее | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
Навык и возможность — не одно и то же
Je sais nager, mais je ne peux pas nager aujourd’hui : la piscine est fermée.
Я умею плавать, но сегодня не могу: бассейн закрыт.
Навык сохраняется, даже когда бассейн закрыт. Чтобы говорить о навыке, savoir непосредственно соединяется с инфинитивом: savoir nager, savoir conduire, savoir jouer de la guitare. Сохраняй предлог самого занятия: в jouer de la guitare по-прежнему нужен de.
Какие существительные могут стоять после savoir и connaître?
Je sais la réponse. Je connais la réponse.
Я знаю ответ. Я знаю ответ.
Возможны оба варианта. Существительное после глагола — подсказка, а не исчерпывающее правило выбора.
Savoir son texte может значить «знать свои реплики наизусть». Для первого надёжного выбора следуй ясным схемам выше: savoir перед косвенным вопросом или инфинитивом навыка; connaître — для человека или знакомого места.