Частые ошибки

Assister à или aider? Посети мероприятие и помоги организатору

Изучи assister à для присутствия на событии и aider для помощи. Сравни три конструкции предложений, потренируй диалог о мастер-классе и проверь официальное значение «ассистировать».

Коротко

Assister à un événement означает присутствовать на мероприятии: J’assiste au concert. Aider quelqu’un — помогать человеку: J’aide l’organisatrice. Assister quelqu’un также может означать ассистировать человеку, особенно в официальной роли; обращай внимание на человека сразу после глагола.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

  • assister àпомогать кому-либоприсутствовать; быть свидетелем

    Nous assistons à une conférence.Мы посещаем лекцию.

    Для помощи человеку используй aider quelqu’un: Nous aidons la conférencière.

  • aiderприсутствовать, посещатьпомогать

    Tu peux m’aider à préparer la salle ?Можешь помочь мне подготовить комнату?

    Чтобы сказать о присутствии на мероприятии, используй assister à.

  • assister quelqu’unсопровождать или обслуживать человекаассистировать или поддерживать кого-то

    Elle assiste la responsable dans son travail.Она ассистирует руководителю в работе.

    С человеком в роли прямого дополнения assister означает помощь. В повседневном предложении помочь проще использовать aider.

В чём разница между assister à и aider?

Не путай человека и мероприятие
СхемаПримерЗначение
assister à + événementIl assiste au spectacle.Он посещает представление.
aider + personne + à + infinitifIl aide Léa à ranger.Он помогает Леа прибраться.
assister + personne + dans + nomIl assiste Léa dans son travail.Он ассистирует Леа в работе.

Сокращение предлога и артикля сохраняется: à + le concert превращается в au concert, а à + les réunions — в aux réunions. С aider человек следует сразу после глагола: aider Léa. Перед действием добавь à: aider Léa à préparer.

Перед началом мастер-класса

Un atelier samedi matin
  1. Léa

    Tu assistes à l’atelier samedi ?

    Ты идёшь на мастер-класс в субботу?

  2. Samir

    Oui. Je peux aussi t’aider à préparer la salle.

    Да. Я ещё могу помочь подготовить комнату.

  3. Léa

    Merci ! Viens à neuf heures pour installer les chaises.

    Спасибо! Приходи к девяти, чтобы расставить стулья.

  4. Samir

    D’accord. Et l’atelier commence à quelle heure ?

    Хорошо. А во сколько начинается мастер-класс?

  5. Léa

    À dix heures.

    В десять.

J’aide à préparer la salle, puis j’assiste à la conférence.

Я помогаю подготовить комнату, а затем посещаю лекцию.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери «Я присутствую на собрании».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’assiste à la réunion.. Посещение выражается assister à, после которого указывается мероприятие: à la réunion.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни конструкцию помощи.Je vais aider Léa ___ ranger la salle.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. Используй aider quelqu’un à + инфинитив: aider Léa à ranger.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что здесь означает assister?Elle assiste la responsable dans son travail.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Помогать руководительнице.. La responsable — прямое дополнение, обозначающее человека, которому помогают; мероприятия после à нет.

Основано на