Чтение

Article или reportage? Прочитай о репортёрском утре на практикуме

Короткий французский текст показывает, что article может быть и reportage. Изучи лексику СМИ, пояснения к выражениям и четыре вопроса на понимание.

Коротко

Un article — письменный материал в газете, журнале или на сайте. Un reportage раскрывает тему через репортаж с места, рассказы людей или события; он может быть письменным, телевизионным или радиорепортажем. Письменный reportage одновременно может быть article.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

un articleстатья

Главное: письменный материал

lire / écrire un article sur…

J’ai lu un article sur les ateliers de réparation.
Я читаю статью о ремонтных мастерских.

un reportageрепортаж / журналистский материал

Главное: репортёрский подход

faire / réaliser un reportage sur…

Elle réalise un reportage dans un atelier.
Она готовит репортаж в мастерской.

Читай, обращая внимание на формат и работу репортёра

Un samedi à l’atelier

À neuf heures, Inès, journaliste au journal du quartier, entre dans un atelier de réparation. Elle prépare un reportage écrit1 sur les bénévoles qui y travaillent le samedi. Elle pose son carnet sur une table et demande à Karim de lui présenter l’équipe.

Devant elle, une bénévole examine une lampe. Plus loin, un étudiant répare une chaise avec l’aide de Karim. Inès observe leur travail, pose des questions et prend des notes. « Nous expliquons chaque étape », précise2 Karim. « Le but est aussi de transmettre des gestes simples. »

Avant de partir, la journaliste vérifie le nom des personnes qu’elle souhaite citer3. Elle demande aussi si elle peut photographier la salle. Son article paraîtra lundi sur le site du journal, avec deux photos et les horaires de l’atelier.

Le même matin, un collègue d’Inès enregistre un reportage pour la radio. Il recueille les témoignages4 des bénévoles et les bruits de l’atelier. Les deux journalistes parlent du même lieu, mais leur public découvre le travail de deux façons différentes.

Прочитать по-русски

В девять журналистка районной газеты Inès входит в ремонтную мастерскую. Она готовит письменный репортаж о волонтёрах, которые работают здесь по субботам. Она кладёт блокнот на стол и просит Karim представить команду.

Перед ней волонтёр осматривает лампу. Чуть дальше студент с помощью Karim чинит стул. Inès наблюдает за их работой, задаёт вопросы и делает записи. «Мы объясняем каждый шаг», — говорит Karim. «Цель также в том, чтобы передавать простые практические навыки».

Перед уходом журналистка проверяет имена людей, которых хочет процитировать. Она также спрашивает, можно ли сфотографировать помещение. Её статья появится на сайте газеты в понедельник, с двумя фотографиями и часами работы мастерской.

Тем же утром коллега Inès записывает репортаж для радио. Он собирает рассказы волонтёров и звуки мастерской. Оба журналиста рассказывают об одном месте, но их аудитории знакомятся с этой работой по-разному.

Оборудование репортёра и публикация

Назови формат
ФранцузскийРусский
un article en ligneстатья на сайте
un reportage écritписьменный репортаж
un reportage radiophoniqueрадиорепортаж
un reportage téléviséтелевизионный репортаж

За пределами СМИ article также означает грамматический артикль (un article défini) или товар (un article en vente). Для протокола совещания полезно выражение un compte rendu de réunion.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему материал Inès можно назвать и article, и reportage?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Это письменный материал на основе посещения, наблюдений и бесед.. Её материал написан, а репортаж включает наблюдения и разговоры в мастерской.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Где появится её статья?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Sur le site du journal.. В третьем абзаце указан формат: sur le site du journal.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что Inès проверяет, прежде чем цитировать людей?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Их имена.. Перед уходом она проверяет le nom des personnes qu’elle souhaite citer.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое выражение обозначает формат работы её коллеги?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un reportage radiophonique. Он записывает материал для радио, поэтому репортаж radiophonique.

Основано на