Чтение

Fait или opinion? Прочитай французский отчёт о совещании

Прочитай короткий французский отчёт и две реакции. Отдели проверяемые сведения, оценки и прогноз, затем выбери точные пересказы в тесте уровня B1.

Коротко

Un fait — факт или событие; une opinion — взгляд или оценка. Фактическое утверждение сообщает то, что можно проверить, например время или количество. Мнение оценивает событие: La réunion a duré deux heures сообщает длительность, а elle était trop longue — оценку.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два участника ассоциации обсуждают завершившееся совещание.
Nora и Karim высказывают des opinions об одном совещании. Иллюстрация: Atelier

Чтение B1 · отчёт и две реакции

Une réunion, plusieurs regards

Le compte rendu

Le compte rendu1 de l’association indique que la réunion a commencé à neuf heures et s’est terminée à onze heures. Vingt-quatre personnes étaient présentes. Trois propositions ont été discutées : créer un groupe de conversation, organiser des rencontres mensuelles et proposer des activités le samedi.

Le groupe de conversation a été retenu2. Les membres ont décidé de se réunir une fois par mois. La première rencontre est prévue le 6 novembre. Le nombre de participants à cette rencontre n’est pas encore connu.

Deux réactions

Nora donne son opinion : « À mon avis, cette réunion était très utile. Nous avons enfin pris une décision. » Karim n’est pas du même avis : « Deux heures, c’était trop long. Je trouve que nous avons passé trop de temps à discuter des horaires. »

Nora ajoute : « Je pense que notre première rencontre attirera3 une trentaine de personnes. » Karim répond qu’il préfère attendre les inscriptions avant de donner un chiffre.

Le résumé de Léa

Selon le compte rendu, la réunion a duré deux heures et vingt-quatre personnes étaient présentes. Nora la juge4 utile, tandis que Karim la trouve trop longue. Nora prévoit environ trente participants à la première rencontre. Le total reste à confirmer.

Прочитать по-русски

В протоколе ассоциации указано, что совещание началось в девять и закончилось в одиннадцать. Присутствовали двадцать четыре человека. Обсудили три предложения: создать разговорную группу, проводить ежемесячные встречи и организовывать занятия по субботам.

Предложение о разговорной группе выбрали. Участники решили собираться раз в месяц. Первая встреча назначена на 6 ноября. Сколько на неё придёт людей, пока неизвестно.

Nora высказывает мнение: «По-моему, совещание было очень полезным. Мы наконец приняли решение». Karim не согласен: «Два часа — это слишком долго. Думаю, мы потратили слишком много времени на обсуждение расписания».

Nora добавляет: «Думаю, наша первая встреча соберёт около тридцати человек». Karim отвечает, что предпочёл бы дождаться регистраций, прежде чем называть число.

Согласно протоколу, совещание продолжалось два часа, на нём присутствовали двадцать четыре человека. Nora считает его полезным, а Karim — слишком долгим. Nora прогнозирует около тридцати участников на первой встрече. Точное число ещё предстоит уточнить.

Как отличить факт от мнения по-французски?

Какую роль играет предложение?
Пример на французскомТип утвержденияЧто сохранять в пересказе
Vingt-quatre personnes étaient présentes.Проверяемая подробность о совещании.Источник и число.
La réunion était très utile.Оценка.Именно Nora считает совещание полезным.
La rencontre attirera une trentaine de personnes.Прогноз.Это прогноз на будущее от Nora.

À mon avis и je trouve que часто вводят мнение. Je pense que также может вводить убеждение о проверяемом факте: Je pense que la réunion commence à neuf heures. Смотри на содержание утверждения. В этом отчёте une trentaine означает около тридцати, поэтому сохраняй приблизительность при пересказе.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сколько человек присутствовало на прошедшем совещании согласно протоколу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Двадцать четыре.. В протоколе указаны двадцать четыре участника. Около тридцати — прогноз Nora на следующую встречу.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение содержит оценку?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La réunion était très utile.. Utile оценивает совещание. Время и количество предложений можно проверить.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери точный пересказ реакции Karim.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Karim trouve la réunion trop longue.. Karim считает два часа слишком долгим временем. Он не говорит от имени всех и не меняет длительность.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Как передать число, названное Nora для первой встречи?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora prévoit environ trente participants.. Prévoit сохраняет значение прогноза, а environ — приблизительность числа.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Что означает un fait в выражении Il faut vérifier les faits?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Факт, который нужно проверить.. Здесь faits — существительное во множественном числе. В il a fait слово fait — причастие прошедшего времени от faire.

Основано на