Чтение

Preuve или indice? Проследи улики в истории о пропавшей сумке

Прочитай короткую французскую историю уровня B1 о пропавшей сумке. Отличай подсказку от доказательства, изучи выражения о свидетельствах и ответь на четыре вопроса.

Коротко

Un indice — это подсказка, признак или улика, а une preuve — свидетельство или доказательство, позволяющее установить факт. Улика подсказывает возможное объяснение. Спроси, что именно доказывает свидетельство: чек может подтвердить оплату, а цвет сумки помогает её узнать.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Синяя сумка возле стола в мастерской, где работают люди.
Совпадение цвета даёт un indice. Иллюстрация: Atelier

B1 · пропавшая сумка в общественном центре

Le sac bleu

Après l’atelier, Inès ne trouve plus son sac. Sur la table, il reste une petite enveloppe bleue. « C’est peut-être un indice1, dit-elle. Mon sac est bleu aussi. » Malik regarde l’enveloppe. Elle porte le nom de Paul. « Cette couleur ne suffit pas à prouver2 que quelqu’un a déplacé ton sac. »

Inès retourne à l’accueil. Elle y retrouve un reçu3 qu’elle a laissé en arrivant. « Voilà ma preuve de paiement4 pour l’atelier ! » dit-elle. Le reçu indique son nom, la date et le montant payé. Mais il ne dit rien sur l’endroit où se trouve le sac.

Une bénévole arrive avec un sac bleu. « Il était sous une chaise, dans la petite salle. » Inès reconnaît aussitôt la poche rouge et son écharpe verte à l’intérieur. « C’est bien le mien ! » L’enveloppe de Paul était un faux indice5. La bénévole sourit : « Et maintenant, on peut ranger la salle. »

Прочитать по-русски

После практикума Inès не может найти свою сумку. На столе лежит маленький синий конверт. «Может быть, это подсказка», — говорит она. «Моя сумка тоже синяя». Malik смотрит на конверт. На нём написано имя Paul. «Одного цвета недостаточно, чтобы доказать, что кто-то переложил твою сумку».

Inès возвращается на стойку регистрации. Там она находит чек, который оставила при входе. «Вот подтверждение оплаты практикума!» — говорит она. В чеке указаны её имя, дата и уплаченная сумма. Но о местонахождении сумки там ничего нет.

Приходит волонтёр с синей сумкой. «Она лежала под стулом в маленькой комнате». Inès сразу узнаёт красный карман и свой зелёный шарф внутри. «Это моя!» Конверт Paul оказался ложным следом. Волонтёр улыбается: «Теперь можно убрать комнату».

Предметы из рассказа

Полезные выражения о доказательствах
ФранцузскийРусский
chercher des indicesискать улики
apporter une preuveпредоставить доказательства
une preuve de paiementподтверждение оплаты
des preuvesдоказательство / доказательства
l’indice des prixиндекс цен

Preuve — женского рода, а indice — мужского. Английское evidence обычно неисчисляемое, поэтому des preuves естественно переводится как evidence. В l’indice des prix indice имеет другое значение: числовой индекс.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему Inès сначала замечает конверт?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он того же цвета, что и сумка.. Её внимание привлекает одинаковый синий цвет; имя на конверте — Paul.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что подтверждает чек?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её оплату практикума.. В чеке указаны её имя, дата и сумма оплаты практикума.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Где была сумка?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Sous une chaise.. По словам волонтёра, она лежала под стулом в маленькой комнате.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери правильное сочетание с существительным.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un indice. Indice — мужского рода: un indice. Preuve — женского: une preuve.

Основано на