Частые ошибки
Prétendre означает «утверждать»: для «притворяться» используй faire semblant
Избегай путаницы с английским pretend. Сравни prétendre и faire semblant de на примерах утверждений, театральной сцены и четырёх вопросов о выборе французских слов.
- B1
- 3 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Prétendre обычно означает «утверждать»: Il prétend tout savoir — он заявляет, что всё знает. Для «делать вид, что что-то делаешь» используй faire semblant de + инфинитив: Il fait semblant de dormir.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- prétendreпритворяться в обычном смысле игрыутверждать, заявлять
Elle prétend connaître la réponse.Она утверждает, что знает ответ.
Для «она делает вид, что знает» скажи elle fait semblant de savoir.
- faire semblant deделать утверждениепритворяться, делать вид
Le comédien fait semblant de pleurer.Актёр делает вид, что плачет.
Для «он утверждает, что…» используй il prétend que….
- prétendre àпритворяться кем-топретендовать на; добиваться
Avec son expérience, elle peut prétendre à ce poste.Благодаря своему опыту она может претендовать на эту должность.
Сохраняй предлог: prétendre à un poste — другая конструкция, отличная от prétendre savoir.
Означает ли prétendre английское pretend?
- Zoé
Paul prétend connaître tout le texte.
Поль утверждает, что знает весь сценарий.
- Malik
On va voir. Dans cette scène, il fait semblant de dormir.
Посмотрим. В этой сцене он притворяется спящим.
- Zoé
Et moi, je fais semblant de ne pas l’entendre.
А я делаю вид, что его не слышу.
- Malik
Très bien. On commence !
Отлично. Начинаем!
Prétendre может передавать сомнение в утверждении. Глагол сообщает, что человек что-то заявляет, а окружающая сцена помогает понять, правда ли это. На сцене faire semblant описывает видимость, которую создаёт актёр.
| Схема | Французский | Русский |
|---|---|---|
| prétendre + infinitif | Il prétend savoir nager. | Он утверждает, что умеет плавать. |
| prétendre que + придаточное | Il prétend qu’il sait nager. | Он утверждает, что умеет плавать. |
| faire semblant de + infinitif | Il fait semblant de dormir. | Он делает вид, что спит. |
| faire semblant de ne pas + infinitif | Elle fait semblant de ne pas comprendre. | Она притворяется, что не понимает. |
- Elle fait semblant dormir.Elle fait semblant de dormir.
Ставь de перед инфинитивом. Перед гласной оно превращается в d’: faire semblant d’écouter.
- Elle fait semblant de ne comprend pas.Elle fait semblant de ne pas comprendre.
Сохраняй инфинитив после de. Его отрицательная форма — ne pas comprendre.
- Он делает вид, что спит. → Il prétend dormir.Он делает вид, что спит. → Il fait semblant de dormir.
Английское предложение описывает разыгрываемую видимость. Il prétend dormir вместо этого передаёт утверждение о сне.