Частые ошибки

Prétendre означает «утверждать»: для «притворяться» используй faire semblant

Избегай путаницы с английским pretend. Сравни prétendre и faire semblant de на примерах утверждений, театральной сцены и четырёх вопросов о выборе французских слов.

Коротко

Prétendre обычно означает «утверждать»: Il prétend tout savoir — он заявляет, что всё знает. Для «делать вид, что что-то делаешь» используй faire semblant de + инфинитив: Il fait semblant de dormir.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Актёр делает вид, что спит на простом диване во время театральной репетиции; рядом стоит другой актёр.
Репетиция даёт контекст выражению faire semblant de dormir. Иллюстрация: Atelier
  • prétendreпритворяться в обычном смысле игрыутверждать, заявлять

    Elle prétend connaître la réponse.Она утверждает, что знает ответ.

    Для «она делает вид, что знает» скажи elle fait semblant de savoir.

  • faire semblant deделать утверждениепритворяться, делать вид

    Le comédien fait semblant de pleurer.Актёр делает вид, что плачет.

    Для «он утверждает, что…» используй il prétend que….

  • prétendre àпритворяться кем-топретендовать на; добиваться

    Avec son expérience, elle peut prétendre à ce poste.Благодаря своему опыту она может претендовать на эту должность.

    Сохраняй предлог: prétendre à un poste — другая конструкция, отличная от prétendre savoir.

Означает ли prétendre английское pretend?

Avant la répétition
  1. Zoé

    Paul prétend connaître tout le texte.

    Поль утверждает, что знает весь сценарий.

  2. Malik

    On va voir. Dans cette scène, il fait semblant de dormir.

    Посмотрим. В этой сцене он притворяется спящим.

  3. Zoé

    Et moi, je fais semblant de ne pas l’entendre.

    А я делаю вид, что его не слышу.

  4. Malik

    Très bien. On commence !

    Отлично. Начинаем!

Prétendre может передавать сомнение в утверждении. Глагол сообщает, что человек что-то заявляет, а окружающая сцена помогает понять, правда ли это. На сцене faire semblant описывает видимость, которую создаёт актёр.

Сначала изучи: важно дополнение
СхемаФранцузскийРусский
prétendre + infinitifIl prétend savoir nager.Он утверждает, что умеет плавать.
prétendre que + придаточноеIl prétend qu’il sait nager.Он утверждает, что умеет плавать.
faire semblant de + infinitifIl fait semblant de dormir.Он делает вид, что спит.
faire semblant de ne pas + infinitifElle fait semblant de ne pas comprendre.Она притворяется, что не понимает.
  • Elle fait semblant dormir.Elle fait semblant de dormir.

    Ставь de перед инфинитивом. Перед гласной оно превращается в d’: faire semblant d’écouter.

  • Elle fait semblant de ne comprend pas.Elle fait semblant de ne pas comprendre.

    Сохраняй инфинитив после de. Его отрицательная форма — ne pas comprendre.

  • Он делает вид, что спит. → Il prétend dormir.Он делает вид, что спит. → Il fait semblant de dormir.

    Английское предложение описывает разыгрываемую видимость. Il prétend dormir вместо этого передаёт утверждение о сне.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Переведи «Она делает вид, что слушает».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle fait semblant d’écouter.. Используй faire semblant de и сократи de перед écouter.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что сообщает Il prétend connaître le chemin?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он утверждает, что знает путь.. Предложение передаёт его утверждение, что он знает дорогу.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни выражение о претензии на должность.Elle peut prétendre ___ ce poste.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. Prétendre à un poste означает претендовать на должность.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери правильный отрицательный инфинитив.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle fait semblant de ne pas entendre.. После de отрицательная форма инфинитива — ne pas entendre.

Основано на