Диалог

Affirmer или confirmer? Разговор по-французски о проверке бронирования

Потренируйся вести разговор по-французски о бронировании: кто-то уверенно заявляет, что помещение свободно, а организатор подтверждает дату, время и участие.

Коротко

Affirmer означает уверенно заявлять или утверждать что-либо. Confirmer — подтверждать деталь, утверждение или договорённость, о которой уже идёт речь: confirmer une date, confirmer sa présence. В разговоре Леа делает утверждение, а Нора проверяет бронирование.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Организатор проверяет бронирование переговорной комнаты во время телефонного разговора.
Организатор проверяет наличие комнаты, прежде чем сможет confirmer la réservation. Иллюстрация: Atelier

Комната свободна — или уже забронирована?

Ты — Самир. Леа сказала, что во вторник комната доступна; ты звонишь организатору Норе, чтобы проверить. В режиме практики отвечай за Самира по английским подсказкам. Слушай, какую именно деталь подтверждает Нора: сначала бронирование, затем время, а потом получение твоего сообщения.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nora

    Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?

    Русский

    Привет, Самир! Ты звонишь насчёт встречи?

  2. Samir

    Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.

    Скажи, что Леа утверждает, будто комната свободна во вторник.

    Русский

    Да. Леа уверенно говорит, что во вторник комната свободна.

  3. Nora

    Un instant, je vérifie le calendrier.

    Русский

    Минуточку, проверю календарь.

  4. Samir

    Pouvez-vous me confirmer la réservation ?

    Попроси Нору подтвердить бронирование.

    Русский

    Можешь подтвердить мне бронирование?

  5. Nora

    Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.

    Русский

    Да, подтверждаю: комната забронирована для вашей группы на вторник.

  6. Samir

    La réunion commence bien à dix heures ?

    Спроси, начинается ли встреча в десять.

    Русский

    Встреча начинается в десять, верно?

  7. Nora

    Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.

    Русский

    Да, с десяти до полудня. Я пришлю тебе подтверждение по электронной почте.

  8. Samir

    Merci. Je vous confirme ma présence.

    Подтверди своё участие и поблагодари Нору.

    Русский

    Спасибо. Подтверждаю, что приду.

  9. Nora

    J’ai aussi reçu votre proposition de programme.

    Русский

    Я также получила предложенную тобой программу.

  10. Samir

    Vous l’avez déjà approuvée ?

    Спроси, одобрила ли она её.

    Русский

    Ты уже одобрила её?

  11. Nora

    Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.

    Русский

    Ещё нет. Пока я только подтверждаю получение.

  12. Samir

    Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !

    Скажи, что будешь ждать её ответа.

    Русский

    Хорошо, буду ждать твоего ответа. До вторника!

Что именно утверждают или подтверждают?
СхемаПримерНа что обращаем внимание
affirmer que + phraseLéa affirme que la salle est libre.Уверенное утверждение Леа
affirmer + infinitif passéElle affirme avoir réservé la salle.Её высказывание о собственном действии
confirmer quelque chose à quelqu’unNora confirme la réservation à Samir.Уже существующая договорённость
confirmer la réceptionElle confirme la réception du programme.Получение сообщения
confirmer son accordElle confirme son accord sur le programme.Одобрение его содержимого

Уверенное утверждение остаётся словами того, кто его произнёс: Léa affirme que… В ответе Норы проверка календаря даёт конкретное основание для je confirme. Получение и одобрение — также разные действия с разными дополнениями. Je confirme la réception сообщает Самиру, что предложение пришло; je confirme mon accord означало бы, что оно принято.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто проверяет календарь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora. Нора говорит je vérifie le calendrier, прежде чем подтверждает бронирование.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая деталь остаётся нерешённой в конце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Предложенная программа.. Нора получила программу, но пока её не одобрила.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение подтверждает участие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous confirme ma présence.. Confirmer sa présence — стандартное выражение для подтверждения своего участия.

Основано на