Диалог
Affirmer или confirmer? Разговор по-французски о проверке бронирования
Потренируйся вести разговор по-французски о бронировании: кто-то уверенно заявляет, что помещение свободно, а организатор подтверждает дату, время и участие.
- B1
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Affirmer означает уверенно заявлять или утверждать что-либо. Confirmer — подтверждать деталь, утверждение или договорённость, о которой уже идёт речь: confirmer une date, confirmer sa présence. В разговоре Леа делает утверждение, а Нора проверяет бронирование.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Комната свободна — или уже забронирована?
Ты — Самир. Леа сказала, что во вторник комната доступна; ты звонишь организатору Норе, чтобы проверить. В режиме практики отвечай за Самира по английским подсказкам. Слушай, какую именно деталь подтверждает Нора: сначала бронирование, затем время, а потом получение твоего сообщения.
- Nora
Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?
Русский
Привет, Самир! Ты звонишь насчёт встречи?
- Samir
Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.
Скажи, что Леа утверждает, будто комната свободна во вторник.
Русский
Да. Леа уверенно говорит, что во вторник комната свободна.
- Nora
Un instant, je vérifie le calendrier.
Русский
Минуточку, проверю календарь.
- Samir
Pouvez-vous me confirmer la réservation ?
Попроси Нору подтвердить бронирование.
Русский
Можешь подтвердить мне бронирование?
- Nora
Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.
Русский
Да, подтверждаю: комната забронирована для вашей группы на вторник.
- Samir
La réunion commence bien à dix heures ?
Спроси, начинается ли встреча в десять.
Русский
Встреча начинается в десять, верно?
- Nora
Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.
Русский
Да, с десяти до полудня. Я пришлю тебе подтверждение по электронной почте.
- Samir
Merci. Je vous confirme ma présence.
Подтверди своё участие и поблагодари Нору.
Русский
Спасибо. Подтверждаю, что приду.
- Nora
J’ai aussi reçu votre proposition de programme.
Русский
Я также получила предложенную тобой программу.
- Samir
Vous l’avez déjà approuvée ?
Спроси, одобрила ли она её.
Русский
Ты уже одобрила её?
- Nora
Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.
Русский
Ещё нет. Пока я только подтверждаю получение.
- Samir
Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !
Скажи, что будешь ждать её ответа.
Русский
Хорошо, буду ждать твоего ответа. До вторника!
| Схема | Пример | На что обращаем внимание |
|---|---|---|
| affirmer que + phrase | Léa affirme que la salle est libre. | Уверенное утверждение Леа |
| affirmer + infinitif passé | Elle affirme avoir réservé la salle. | Её высказывание о собственном действии |
| confirmer quelque chose à quelqu’un | Nora confirme la réservation à Samir. | Уже существующая договорённость |
| confirmer la réception | Elle confirme la réception du programme. | Получение сообщения |
| confirmer son accord | Elle confirme son accord sur le programme. | Одобрение его содержимого |
Уверенное утверждение остаётся словами того, кто его произнёс: Léa affirme que… В ответе Норы проверка календаря даёт конкретное основание для je confirme. Получение и одобрение — также разные действия с разными дополнениями. Je confirme la réception сообщает Самиру, что предложение пришло; je confirme mon accord означало бы, что оно принято.