Разговорник

Annoncer или avertir? Французские выражения для новостей, уведомлений и предупреждений

Научись объявлять новости, сообщать кому-то об изменениях и делать предупреждения по-французски. Потренируй annoncer и avertir в четырёх коротких диалогах и викторине.

Коротко

Annoncer означает объявлять или сообщать новость: annoncer une nouvelle à quelqu’un. Avertir означает уведомлять или предупреждать: avertir quelqu’un d’un changement. Новость может быть хорошей или плохой, а уведомление с avertir может касаться простого изменения времени начала.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей делятся хорошей новостью возле французского кафе.
Хорошая новость — то, о чём можно annoncer. Иллюстрация: Atelier
Сообщение и человек занимают разные места в предложении
На что обращаем вниманиеСхемаПример
Объяви информациюannoncer quelque chose à quelqu’unJ’annonce la date aux participants.
Уведоми человекаavertir quelqu’un de quelque choseJ’avertis les participants du changement.
Сообщи кому-то с помощью целого придаточного предложенияavertir quelqu’un que…J’avertis les participants que l’horaire change.

В первом предложении la date — это то, что объявляют, а aux participants обозначает слушателей. При avertir люди стоят сразу после глагола: avertir les participants. Затем de вводит изменение: de + le changement → du changement.

1

Поделись хорошей новостью с другом

Здесь annoncer вводит то, о чём друг сейчас узнает.

ТыJ’ai une bonne nouvelle à t’annoncer : j’ai trouvé un travail !У меня для тебя хорошая новость: я нашла работу!
Другой человекFélicitations ! Tu commences quand ?Поздравляю! Когда начинаешь?
ТыLundi prochain. Je suis vraiment content !В следующий понедельник. Я очень рада!Женщина говорит contente.
2

Объяви об отмене

Тот же глагол вводит неприятную новость. Ты обращаешься к группе, которая хотела прийти.

ТыJe vous annonce que l’atelier de samedi est annulé.Сообщаю, что субботний мастер-класс отменён.
Другой человекD’accord. Il y aura une autre date ?Понятно. Будет другая дата?
ТыOui, le prochain atelier aura lieu le 12 mai.Да, следующий мастер-класс состоится 12 мая.
3

Сообщи кому-то о новом времени начала

Avertir позволяет вовремя уведомить человека. Prévenir тоже часто используют в такой ситуации.

ТыJe vous avertis d’un changement d’horaire : l’atelier commence à 18 heures.Сообщаю об изменении времени: мастер-класс начинается в 18:00.
Другой человекMerci pour l’information. Je note la nouvelle heure.Спасибо за информацию. Запишу новое время.
ТыAvertissez-moi si vous ne pouvez pas venir.Дай мне знать, если не сможешь прийти.
4

Предупреди друга о крайнем сроке

Крайний срок придаёт avertir значение предупреждения: твой друг может упустить шанс зарегистрироваться.

ТыJe t’avertis : après vendredi, ce sera trop tard pour s’inscrire.Предупреждаю: после пятницы зарегистрироваться будет уже поздно.
Другой человекMerci ! Je vais m’inscrire aujourd’hui.Спасибо! Я зарегистрируюсь сегодня.
ТыAvertis Léa aussi, elle veut venir.Сообщи об этом и Леа; она хочет прийти.

Одно изменение — два полезных предложения

annoncer le changementобъявить об изменении

Главное: то, о чём сообщают

nous annonçons + новость

Nous annonçons le changement d’horaire à toute l’équipe.
Мы объявляем всей команде об изменении времени.

avertir l’équipeуведомить команду

Главное: те, кому нужна информация

nous avertissons + люди + de

Nous avertissons toute l’équipe du changement d’horaire.
Мы уведомляем всю команду об изменении времени.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сообщи дату коллегам.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’annonce la date à mes collègues.. Annoncer принимает непосредственно информацию: la date. Люди вводятся через à: à mes collègues.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни уведомление.Nous avertissons ___ du changement.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

les participants. Люди — прямое дополнение при avertir: nous avertissons les participants.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Занятие, на которое ты хочешь попасть, отменено. Какое предложение сообщает об этом изменении?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle annonce l’annulation du cours.. Annoncer l’annulation — объявить об отмене. Annoncer подходит и для неприятных новостей.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Скажи другу: дай мне знать, если время изменится.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Avertis-moi si l’horaire change.. Повелительная форма для tu — avertis. Присоедини moi через дефис: avertis-moi.

Основано на