Разговорник
Annoncer или avertir? Французские выражения для новостей, уведомлений и предупреждений
Научись объявлять новости, сообщать кому-то об изменениях и делать предупреждения по-французски. Потренируй annoncer и avertir в четырёх коротких диалогах и викторине.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Annoncer означает объявлять или сообщать новость: annoncer une nouvelle à quelqu’un. Avertir означает уведомлять или предупреждать: avertir quelqu’un d’un changement. Новость может быть хорошей или плохой, а уведомление с avertir может касаться простого изменения времени начала.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| На что обращаем внимание | Схема | Пример |
|---|---|---|
| Объяви информацию | annoncer quelque chose à quelqu’un | J’annonce la date aux participants. |
| Уведоми человека | avertir quelqu’un de quelque chose | J’avertis les participants du changement. |
| Сообщи кому-то с помощью целого придаточного предложения | avertir quelqu’un que… | J’avertis les participants que l’horaire change. |
В первом предложении la date — это то, что объявляют, а aux participants обозначает слушателей. При avertir люди стоят сразу после глагола: avertir les participants. Затем de вводит изменение: de + le changement → du changement.
Поделись хорошей новостью с другом
Здесь annoncer вводит то, о чём друг сейчас узнает.
Объяви об отмене
Тот же глагол вводит неприятную новость. Ты обращаешься к группе, которая хотела прийти.
Сообщи кому-то о новом времени начала
Avertir позволяет вовремя уведомить человека. Prévenir тоже часто используют в такой ситуации.
Предупреди друга о крайнем сроке
Крайний срок придаёт avertir значение предупреждения: твой друг может упустить шанс зарегистрироваться.
Одно изменение — два полезных предложения
annoncer le changementобъявить об изменении
Главное: то, о чём сообщают
nous annonçons + новость
Nous annonçons le changement d’horaire à toute l’équipe.
Мы объявляем всей команде об изменении времени.
avertir l’équipeуведомить команду
Главное: те, кому нужна информация
nous avertissons + люди + de
Nous avertissons toute l’équipe du changement d’horaire.
Мы уведомляем всю команду об изменении времени.