Разговорник

Information или renseignement: что сказать, запрашивая подробности

Спроси по-французски о часах работы, документах и деталях курса. Потренируйся использовать information и renseignement в коротких диалогах и полезных формулах запроса.

Коротко

Une information — отдельное сведение; un renseignement — часто практическая подробность, которую уточняют у другого человека. У стойки попробуй Je voudrais un renseignement, s’il vous plaît. Спрашивая о курсе или услуге, можно сказать и des informations, и des renseignements.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель уточняет подробности на стойке регистрации в общественном центре.
Разговор начинается с je voudrais un renseignement. Иллюстрация: Atelier
1

Узнай часы работы

ТыBonjour, je voudrais un renseignement, s’il vous plaît.Здравствуйте, мне нужна информация, пожалуйста.
АдминистраторOui, je vous écoute.Да, чем могу помочь?
ТыÀ quelle heure fermez-vous le vendredi ?Во сколько вы закрываетесь по пятницам?
АдминистраторNous fermons à seize heures.В четыре часа.
ТыMerci pour le renseignement.Спасибо за информацию.
2

Узнай о курсе

ТыJe cherche des renseignements sur les cours du soir.Я ищу информацию о вечерних занятиях.
АдминистраторVous voulez connaître les horaires ou les tarifs ?Вас интересуют часы занятий или стоимость?
ТыLes deux, s’il vous plaît. Faut-il s’inscrire à l’avance ?И то и другое, пожалуйста. Нужно заранее регистрироваться?
АдминистраторOui. Toutes les informations sont dans ce document.Да. Вся информация есть в этом документе.
3

Уточни документы перед визитом

ТыPouvez-vous me renseigner sur les documents à apporter ?Не могли бы вы сказать, какие документы принести?
АдминистраторPour quel rendez-vous ?Для какой встречи?
ТыPour mon inscription de mardi.Для записи на регистрацию во вторник.

В чём разница между information и renseignement?

Три полезные глагольные конструкции
СхемаПримерЗначение
renseigner quelqu’unL’agente me renseigne.Сотрудник сообщает мне информацию.
se renseigner surJe me renseigne sur les cours.Я узнаю о занятиях.
demander des renseignements àJe demande des renseignements à l’accueil.Я запрашиваю информацию на стойке регистрации.

Во французском отдельные сведения исчисляемы: une information utile, deux informations utiles. В английском говорят «useful information» или «two useful pieces of information». Information — женского рода, а renseignement — мужского.

Je cherche des informations sur cette formation.

Я ищу информацию об этом курсе подготовки.

Здесь также можно сказать des renseignements: оба варианта естественны.

В другом контексте значение меняется
ФранцузскийРусский
Je regarde les informations.Я смотрю новости.
Merci pour ces renseignements.Спасибо за эти подробности.
un service de renseignementразведывательная служба
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери полный вежливый запрос.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je voudrais un renseignement.. Renseignement — существительное мужского рода: un renseignement.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает Je vais me renseigner sur les cours?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я узнаю о занятиях.. Se renseigner sur означает «узнавать о какой-либо теме».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери правильную форму множественного числа.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Des informations utiles. И существительное, и прилагательное получают во множественном числе окончание -s.

Основано на