Разговорник
Information или renseignement: что сказать, запрашивая подробности
Спроси по-французски о часах работы, документах и деталях курса. Потренируйся использовать information и renseignement в коротких диалогах и полезных формулах запроса.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Une information — отдельное сведение; un renseignement — часто практическая подробность, которую уточняют у другого человека. У стойки попробуй Je voudrais un renseignement, s’il vous plaît. Спрашивая о курсе или услуге, можно сказать и des informations, и des renseignements.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Узнай часы работы
Узнай о курсе
Уточни документы перед визитом
В чём разница между information и renseignement?
| Схема | Пример | Значение |
|---|---|---|
| renseigner quelqu’un | L’agente me renseigne. | Сотрудник сообщает мне информацию. |
| se renseigner sur | Je me renseigne sur les cours. | Я узнаю о занятиях. |
| demander des renseignements à | Je demande des renseignements à l’accueil. | Я запрашиваю информацию на стойке регистрации. |
Во французском отдельные сведения исчисляемы: une information utile, deux informations utiles. В английском говорят «useful information» или «two useful pieces of information». Information — женского рода, а renseignement — мужского.
Je cherche des informations sur cette formation.
Я ищу информацию об этом курсе подготовки.
Здесь также можно сказать des renseignements: оба варианта естественны.
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je regarde les informations. | Я смотрю новости. |
| Merci pour ces renseignements. | Спасибо за эти подробности. |
| un service de renseignement | разведывательная служба |