Диалог
Imprimer или photocopier: попроси нужную бумажную копию
Распечатай PDF, сделай ксерокопию бумажной формы или отсканируй документ: потренируй разговор по-французски в копицентре и изучи слова для копий, страниц и листов.
- A2
- 9 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Imprimer создаёт распечатку: цифровой файл становится бумажным документом. Photocopier делает бумажную копию бумажного документа. Numériser или scanner переводит бумагу в цифровой файл.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Действие | У тебя сначала есть | В результате получаешь |
|---|---|---|
| imprimer | цифровой файл | бумажная распечатка |
| photocopier | бумажный документ | другая бумажная копия |
| numériser / scanner | бумажный документ | цифровой файл |
Четыре предмета в копицентре
Найди:
В чём разница между imprimer и photocopier?
- Employée
Bonjour, je peux vous aider ?
Русский
Здравствуйте, могу вам помочь?
- Client
Bonjour, je voudrais imprimer ce fichier PDF, s’il vous plaît.
Попроси распечатать этот PDF-файл.
Русский
Здравствуйте, можно распечатать этот PDF-файл, пожалуйста?
- Employée
Combien d’exemplaires ?
Русский
Сколько экземпляров?
- Client
Deux exemplaires, en noir et blanc et recto verso.
Попроси два двусторонних чёрно-белых экземпляра.
Русский
Два экземпляра, чёрно-белые и двусторонние.
- Employée
Très bien. Vous avez autre chose ?
Русский
Хорошо. Что-нибудь ещё?
- Client
Oui, pouvez-vous photocopier ce formulaire ?
Попроси сделать ксерокопию этой формы.
Русский
Да, можешь сделать ксерокопию этой формы?
- Employée
Bien sûr. Vous voulez garder l’original ?
Русский
Конечно. Хотите оставить оригинал себе?
- Client
Oui, merci. Et je voudrais numériser cette lettre pour l’envoyer par courriel.
Скажи, что также хочешь отсканировать письмо для отправки по электронной почте.
Русский
Да, спасибо. Ещё нужно отсканировать это письмо, чтобы отправить его по электронной почте.
- Employée
D’accord. Je vous rends les originaux avec les copies.
Русский
Хорошо. Я верну оригиналы вместе с копиями.
В чём разница между copie, page и feuille?
Deux exemplaires означает два полных экземпляра. Trois pages — три страницы в каждом документе. Две копии документа из трёх страниц дают шесть напечатанных страниц. Une feuille — один лист бумаги; при двусторонней печати число листов меняется.
| Французский | Русский |
|---|---|
| en couleur | в цвете |
| en noir et blanc | чёрно-белый |
| recto verso | двусторонний |
| sur une seule face | односторонний |
| faire une photocopie de ce document | сделать ксерокопию этого документа |