Diyalog
Imprimer mı photocopier mi? İhtiyacın olan basılı kopyayı iste
PDF dosyası yazdır, kâğıt formun fotokopisini çektir veya belge tara: Fransızca bir fotokopicide geçen konuşmayla alıştırma yap; kopya, sayfa ve yaprak için kullanılan sözcükleri öğren.
- A2
- 9 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Imprimer, çıktı üretir: dosya kâğıda aktarılır. Photocopier, kâğıt bir belgenin yine kâğıt üzerinde kopyasını oluşturur. Numériser veya scanner, kâğıdı dijital dosyaya dönüştürür.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Eylem | Başlangıçtaki malzeme | Elde ettiğin sonuç |
|---|---|---|
| imprimer | dijital dosya | kâğıda alınmış çıktı |
| photocopier | kâğıt belge | başka bir basılı kopya |
| numériser / scanner | kâğıt belge | dijital dosya |
Fotokopicide dört eşya
Bul:
imprimer ile photocopier arasındaki fark nedir?
- Employée
Bonjour, je peux vous aider ?
Türkçe
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
- Client
Bonjour, je voudrais imprimer ce fichier PDF, s’il vous plaît.
Bu PDF dosyasını yazdırmak istediğini söyle.
Türkçe
Merhaba, bu PDF dosyasını yazdırmak istiyorum, lütfen.
- Employée
Combien d’exemplaires ?
Türkçe
Kaç kopya?
- Client
Deux exemplaires, en noir et blanc et recto verso.
Siyah beyaz, çift taraflı iki kopya iste.
Türkçe
İki kopya, siyah beyaz ve çift taraflı.
- Employée
Très bien. Vous avez autre chose ?
Türkçe
Peki. Başka bir şey var mı?
- Client
Oui, pouvez-vous photocopier ce formulaire ?
Bu formun bir fotokopisini iste.
Türkçe
Evet, bu formun fotokopisini çekebilir misiniz?
- Employée
Bien sûr. Vous voulez garder l’original ?
Türkçe
Elbette. Aslını saklamak istiyor musunuz?
- Client
Oui, merci. Et je voudrais numériser cette lettre pour l’envoyer par courriel.
Bu mektubu e-postayla göndermek için ayrıca taratmak istediğini söyle.
Türkçe
Evet, teşekkür ederim. Bir de bu mektubu e-postayla göndermek için taratmak istiyorum.
- Employée
D’accord. Je vous rends les originaux avec les copies.
Türkçe
Tamam. Asılları kopyalarla birlikte size geri vereceğim.
copie, page ve feuille arasındaki fark nedir?
Deux exemplaires, iki tam kopya demektir. Trois pages, her belgede üç sayfa olduğu anlamına gelir. Üç sayfalık bir belgenin iki kopyası altı basılı sayfa eder. Une feuille, bir yaprak kâğıttır; iki yüze de yazdırmak, kullanılan yaprak sayısını değiştirir.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| en couleur | renkli |
| en noir et blanc | siyah beyaz |
| recto verso | çift taraflı |
| sur une seule face | tek taraflı |
| faire une photocopie de ce document | bu belgenin fotokopisini çekmek |