Diyalog
Enregistrer veya sauvegarder: dosya kaydetme üzerine Fransızca diyalog
Fransızca belge kaydet, sesini kaydet, yedek oluştur. On iki satırlık diyaloğu çalış, ekipmanı öğren, üç eylemi kontrol et.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Enregistrer, belgeyi kaydetmek veya ses ve görüntü kaydı yapmak demektir. Sauvegarder, veriyi kaydetmek veya yedeklemek demektir. Yedek anlamını netleştirmek için faire une sauvegarde sur un autre support de: başka depolama ortamında yedek oluşturmak.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Yapacağın | Fransızca | Ek kelimelerin söylediği |
|---|---|---|
| Düzenlemelerini kaydet | Enregistrer le document. | Nesne bir belgedir. |
| Başka adla kaydet | Enregistrer sous un autre nom. | Ad değişir. |
| Ses kaydı yap | Enregistrer sa voix. | Nesne bir sestir. |
| Yedek oluştur | Faire une sauvegarde sur un disque dur externe. | Kopya harici diske gider. |
Sauvegarder etiketli düğme Kaydet anlamına da gelebilir. Kendi cümlende une copie, sous un autre nom ve sur un autre support, eylemi kesinleştirir.
Makaleyi kaydet, sesini kaydet, kopya sakla
Makaleyi bitirdin, konuşma alıştırması hazırlıyorsun. İki bölümü de oku; sonra alıştırma modunda cümlelerini gizleyip Türkçe ipuçlarıyla Sam’e cevap ver.
- Sam
Tu as terminé ton article ?
Türkçe
Makaleni bitirdin mi?
- Sen
Oui. J’enregistre le document avant de le fermer.
Evet de, kapatmadan önce belgeyi kaydettiğini söyle.
Türkçe
Evet. Kapatmadan önce belgeyi kaydediyorum.
- Sam
Tu veux garder la première version ?
Türkçe
İlk sürümü saklamak ister misin?
- Sen
Oui. J’enregistre cette version sous un autre nom.
Bu sürümü başka adla kaydettiğini söyle.
Türkçe
Evet. Bu sürümü başka adla kaydediyorum.
- Sam
Et pour ton exercice oral, tu utilises le micro ?
Türkçe
Peki konuşma alıştırmanda mikrofon mu kullanıyorsun?
- Sen
Oui, je m’enregistre pour réécouter ma prononciation.
Telaffuzunu yeniden dinlemek için kendini kaydettiğini söyle.
Türkçe
Evet, telaffuzumu yeniden dinlemek için kendimi kaydediyorum.
- Sam
Tu enregistres seulement le son ?
Türkçe
Yalnızca sesi mi kaydediyorsun?
- Sen
Oui, aujourd’hui j’enregistre ma voix, pas de vidéo.
Bugün görüntü olmadan sesini kaydettiğini söyle.
Türkçe
Evet, bugün görüntü olmadan sesimi kaydediyorum.
- Sam
Et tes fichiers, tu les sauvegardes où ?
Türkçe
Peki dosyalarını nerede yedekliyorsun?
- Sen
Je fais une sauvegarde du dossier sur un disque dur externe.
Klasörü harici sabit diske yedeklediğini söyle.
Türkçe
Klasörü harici sabit diske yedekliyorum.
- Sam
Donc tu gardes une copie sur un autre support.
Türkçe
Yani başka depolama ortamında kopya saklıyorsun.
- Sen
Exactement. J’enregistre mon travail, puis je fais une sauvegarde.
Doğrula: çalışmanı kaydediyor, sonra yedek oluşturuyorsun.
Türkçe
Aynen. Çalışmamı kaydediyor, sonra yedek oluşturuyorum.
Konuşmadaki ekipman
Bul:
enregistrer ve sauvegarder arasındaki fark nedir?
Nous enregistrons un dialogue.
Diyalog kaydediyoruz.
Nous enregistrons, olağan -ons son ekini korur.
Vous sauvegardez vos fichiers où ?
Dosyalarını nerede yedekliyorsun?
Hedef, sur veya dans sonrasında gelebilir: sur un disque, dans un dossier.
L’enregistrement est terminé.
Kayıt tamamlandı.
Ses alıştırmasında un enregistrement, kayıttır. Une sauvegarde, yedektir.