Hội thoại
Enregistrer hay sauvegarder: hội thoại tiếng Pháp về lưu tệp
Lưu tài liệu, ghi âm giọng nói và tạo bản sao lưu bằng tiếng Pháp. Luyện hội thoại mười hai lượt, học thiết bị và kiểm tra ba hành động.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Enregistrer nghĩa là lưu tài liệu hoặc ghi âm, ghi hình. Sauvegarder nghĩa là lưu hoặc sao lưu dữ liệu. Để làm rõ nghĩa sao lưu, nói faire une sauvegarde sur un autre support — tạo bản sao lưu trên phương tiện lưu trữ khác.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
| Việc bạn làm | Tiếng Pháp | Các từ bổ sung cho biết gì |
|---|---|---|
| Lưu phần đã sửa | Enregistrer le document. | Tân ngữ là tài liệu. |
| Lưu dưới tên khác | Enregistrer sous un autre nom. | Tên thay đổi. |
| Thu âm | Enregistrer sa voix. | Tân ngữ là giọng nói. |
| Tạo bản sao lưu | Faire une sauvegarde sur un disque dur externe. | Bản sao được lưu vào ổ ngoài. |
Nút ghi Sauvegarder cũng có thể nghĩa là Lưu. Trong câu của bạn, une copie, sous un autre nom và sur un autre support làm rõ hành động.
Lưu bài viết, ghi âm giọng nói, giữ bản sao
Bạn đã hoàn thành bài viết và đang chuẩn bị bài nói. Đọc cả hai phần rồi dùng chế độ luyện tập để ẩn lời của bạn và trả lời Sam theo gợi ý nghĩa.
- Sam
Tu as terminé ton article ?
Tiếng Việt
Bạn viết xong bài chưa?
- Bạn
Oui. J’enregistre le document avant de le fermer.
Nói có và bạn đang lưu tài liệu trước khi đóng.
Tiếng Việt
Rồi. Tôi đang lưu tài liệu trước khi đóng.
- Sam
Tu veux garder la première version ?
Tiếng Việt
Bạn muốn giữ bản đầu tiên không?
- Bạn
Oui. J’enregistre cette version sous un autre nom.
Nói bạn lưu phiên bản này dưới tên khác.
Tiếng Việt
Có. Tôi lưu phiên bản này dưới tên khác.
- Sam
Et pour ton exercice oral, tu utilises le micro ?
Tiếng Việt
Còn bài nói, bạn dùng micrô à?
- Bạn
Oui, je m’enregistre pour réécouter ma prononciation.
Nói bạn tự ghi âm để nghe lại phát âm.
Tiếng Việt
Ừ, tôi tự ghi âm để nghe lại phát âm.
- Sam
Tu enregistres seulement le son ?
Tiếng Việt
Bạn chỉ ghi âm thôi à?
- Bạn
Oui, aujourd’hui j’enregistre ma voix, pas de vidéo.
Nói hôm nay bạn ghi giọng nói, không có video.
Tiếng Việt
Ừ, hôm nay tôi ghi giọng nói, không có video.
- Sam
Et tes fichiers, tu les sauvegardes où ?
Tiếng Việt
Bạn sao lưu tệp ở đâu?
- Bạn
Je fais une sauvegarde du dossier sur un disque dur externe.
Nói bạn tạo bản sao lưu thư mục trên ổ cứng ngoài.
Tiếng Việt
Tôi tạo bản sao lưu thư mục trên ổ cứng ngoài.
- Sam
Donc tu gardes une copie sur un autre support.
Tiếng Việt
Vậy bạn giữ bản sao trên phương tiện lưu trữ khác.
- Bạn
Exactement. J’enregistre mon travail, puis je fais une sauvegarde.
Xác nhận: bạn lưu công việc rồi tạo bản sao lưu.
Tiếng Việt
Đúng. Tôi lưu công việc rồi tạo bản sao lưu.
Thiết bị trong hội thoại
Tìm:
Phân biệt enregistrer và sauvegarder thế nào?
Nous enregistrons un dialogue.
Chúng tôi đang ghi âm hội thoại.
Nous enregistrons giữ đuôi -ons thông thường.
Vous sauvegardez vos fichiers où ?
Bạn sao lưu tệp ở đâu?
Nơi lưu có thể theo sau sur hoặc dans: sur un disque, dans un dossier.
L’enregistrement est terminé.
Đã ghi âm xong.
Trong bài luyện âm thanh, un enregistrement là bản ghi âm. Une sauvegarde là bản sao lưu.