Dialog
Enregistrer atau sauvegarder: dialog Prancis tentang menyimpan berkas
Simpan dokumen, rekam suaramu, dan buat cadangan dalam bahasa Prancis. Latih dialog dua belas baris, pelajari peralatannya, dan periksa ketiga tindakan.
- B1
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Enregistrer berarti menyimpan dokumen atau merekam suara dan video. Sauvegarder berarti menyimpan atau mencadangkan data. Untuk memperjelas makna cadangan, katakan faire une sauvegarde sur un autre support — membuat cadangan pada media penyimpanan lain.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
| Tindakanmu | Bahasa Prancis | Informasi dari kata tambahan |
|---|---|---|
| Simpan hasil suntinganmu | Enregistrer le document. | Objeknya adalah dokumen. |
| Simpan dengan nama lain | Enregistrer sous un autre nom. | Namanya berubah. |
| Tangkap suara | Enregistrer sa voix. | Objeknya adalah suara. |
| Buat cadangan | Faire une sauvegarde sur un disque dur externe. | Salinannya masuk ke drive eksternal. |
Tombol berlabel Sauvegarder juga bisa berarti Simpan. Dalam kalimatmu sendiri, une copie, sous un autre nom, dan sur un autre support memperjelas tindakannya.
Simpan artikel, rekam suaramu, simpan salinan
Kamu telah menyelesaikan artikel dan sedang menyiapkan latihan berbicara. Baca kedua bagian, lalu gunakan mode latihan untuk menyembunyikan dialogmu dan menjawab Sam dari petunjuk terjemahan.
- Sam
Tu as terminé ton article ?
Terjemahan
Apakah kamu sudah menyelesaikan artikelmu?
- Kamu
Oui. J’enregistre le document avant de le fermer.
Jawab ya, dan katakan kamu menyimpan dokumen sebelum menutupnya.
Terjemahan
Ya. Saya menyimpan dokumen sebelum menutupnya.
- Sam
Tu veux garder la première version ?
Terjemahan
Apakah kamu ingin menyimpan versi pertama?
- Kamu
Oui. J’enregistre cette version sous un autre nom.
Katakan kamu menyimpan versi ini dengan nama lain.
Terjemahan
Ya. Saya menyimpan versi ini dengan nama lain.
- Sam
Et pour ton exercice oral, tu utilises le micro ?
Terjemahan
Dan untuk latihan berbicara, apakah kamu memakai mikrofon?
- Kamu
Oui, je m’enregistre pour réécouter ma prononciation.
Katakan kamu merekam diri untuk mendengarkan pelafalanmu kembali.
Terjemahan
Ya, saya merekam diri untuk mendengarkan pelafalan saya kembali.
- Sam
Tu enregistres seulement le son ?
Terjemahan
Apakah kamu hanya merekam suara?
- Kamu
Oui, aujourd’hui j’enregistre ma voix, pas de vidéo.
Katakan kamu merekam suaramu hari ini, tanpa video.
Terjemahan
Ya, hari ini saya merekam suara saya, tanpa video.
- Sam
Et tes fichiers, tu les sauvegardes où ?
Terjemahan
Dan di mana kamu mencadangkan berkas?
- Kamu
Je fais une sauvegarde du dossier sur un disque dur externe.
Katakan kamu membuat cadangan folder di hard disk eksternal.
Terjemahan
Saya membuat cadangan folder di hard disk eksternal.
- Sam
Donc tu gardes une copie sur un autre support.
Terjemahan
Jadi kamu menyimpan salinan di media penyimpanan lain.
- Kamu
Exactement. J’enregistre mon travail, puis je fais une sauvegarde.
Tegaskan: kamu menyimpan pekerjaan, lalu membuat cadangan.
Terjemahan
Tepat. Saya menyimpan pekerjaan, lalu membuat cadangan.
Peralatan dalam percakapan
Temukan:
Apa perbedaan enregistrer dan sauvegarder?
Nous enregistrons un dialogue.
Kami sedang merekam dialog.
Nous enregistrons tetap memakai akhiran biasa -ons.
Vous sauvegardez vos fichiers où ?
Di mana kamu mencadangkan berkas?
Tujuan bisa mengikuti sur atau dans: sur un disque, dans un dossier.
L’enregistrement est terminé.
Rekamannya selesai.
Dalam latihan audio, un enregistrement berarti rekaman. Une sauvegarde berarti cadangan.